ฮูด
hûutSignificados
1SustantivoA2
capucha (ropa)
Una cubierta para la cabeza unida a una prenda, como una chaqueta, sudadera o capa.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarฮูดhûutฮูดhûut1capucha (ropa)2campana (extracción/ventilación)3capó; cubierta protectoraขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)
Hoy llovió, así que me subí la capucha sobre la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรูดซิปrûut-sípเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoสวมsǔuamฮูดhûutให้hâiมิดชิดmít-chítก่อนgɔ̀ɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ella se subió la cremallera de la chaqueta y se puso la capucha bien ajustada antes de salir en la motocicleta.
2SustantivoB1
campana (extracción/ventilación)
Una campana para extraer gases, humo u olores sobre una estufa o espacio de trabajo, por ejemplo, una campana extractora.
Ejemplos
ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฮูดดูดควันhûut-dùut-kwanฮูดดูดควันhûut-dùut-kwancampana extractoraเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtcocina de gas
La cocina nueva tiene una campana extractora sobre la estufa de gas.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเจียวกระเทียมjiao grà-tiiamอย่าลืมyàa leumเปิดbpèrtฮูดhûutเพื่อให้pêuua hâiควันkwanออกไปòk bpaiเร็วๆreo reo
Al freír ajo, no olvides encender la campana para que el humo salga rápido.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatไส้กรองsâi-grɔɔngของkɔ̌ɔngฮูดhûutทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดdùutกลิ่นglìnได้ดีdâai-dii
El técnico recomendó limpiar el filtro de la campana cada mes para una mejor extracción de olores.
ในnaiห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətฮูดhûutดูดdùutไอระเหยai-rá-hə̌əiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
En el laboratorio, la campana de extracción debe estar encendida durante todo el experimento por la seguridad de todos.
3SustantivoB2
capó; cubierta protectora
Una cubierta protectora o capó en maquinaria, equipos o vehículos.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ฮูดhûutฮูดhûut1capucha (ropa)2campana (extracción/ventilación)3capó; cubierta protectoraเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1correa (de transmisión)2cinta transportadoraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamnivel del aguaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)
El mecánico abrió el capó del motor para revisar las correas y el nivel de aceite.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnลุยluiฝนfǒnเราraoปิดbpìtฮูดhûutของkɔ̌ɔngเครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Antes de salir bajo la lluvia, aseguramos el capó del cortacésped para evitar que el agua entrara en la máquina.
ฮูดhûutของkɔ̌ɔngเครื่องกำเนิดไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-gam-nə̀ət-fai-fáaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiลดlótเสียงsǐiangและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnขณะkà-nàเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉang
El capó del generador está diseñado para reducir el ruido y proteger contra el polvo durante el funcionamiento.
โรงงานroong-ngaanปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianฮูดhûutครอบkrɔ̂ɔpสายพานลำเลียงsǎai-paan-lam-liiangเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùกันสนิมgan-sà-nǐmเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการหยุดgaan-yùtซ่อมsɔ̂mฉุกเฉินchùk-chə̌ən
La fábrica reemplazó la cubierta protectora de la cinta transportadora con material anticorrosivo para reducir el tiempo de inactividad de emergencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |