เล่ห์
lêeSignificado
1SustantivoB2
truco; estratagema; astucia; artimaña
truco, estratagema o acto de engaño; una artimaña astuta o engañosa utilizada para lograr un objetivo (a menudo se ve en compuestos como เล่ห์กลเล่ห์กลlêe-gontruco; artimaña, เล่ห์เหลี่ยมเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiam1trick; ruse; stratagem2cunning; craftiness; guile)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเล่ห์lêeเล่ห์lêetruco; estratagema; astucia; artimañaหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เซ็นsenเซ็นsen1firmar2comprar fiado; anotar en la cuenta (informal)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentación
Usó un truco para engañar a su amigo y hacer que firmara el documento.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatบางรายbaang-raaiอาจàatใช้cháiเล่ห์กลlêe-gonในnaiการชักจูงgaan-chák-juungผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Algunos especialistas en marketing pueden utilizar estratagemas para persuadir a los consumidores.
นางเอกnaang-èekจับjàpพิรุธpí-rútได้dâaiทันtanก่อนgɔ̀ɔnตกเป็นdtòk-bpenเหยื่อเล่ห์เหลี่ยมyʉ̀ʉa-lêe-lìiamของkɔ̌ɔngผู้ร้ายpûu-ráai
La heroína notó algo extraño a tiempo antes de ser víctima de la astuta treta del villano.
ผู้pûuเจรจาjee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเล่ห์lêeที่tîiแฝงfɛ̌ɛngในnaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเปรียบsǐia-bprìiapในnaiสัญญาsǎn-yaa
Los negociadores deben tener cuidado con la astucia oculta en una redacción elegante para evitar verse perjudicados en el contrato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
ห์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |