อุบายโกศล
ù-baai goh-sŏn
Significados
1SustantivoC1
una estratagema inteligente; un plan ingenioso
Un plan o estrategia inteligente, hábil o ingeniosa que se utiliza para lograr un objetivo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1una estratagema inteligente; un plan ingenioso2(Budismo) medios hábilesทางการตลาดtaang gaan dtà-làatทางการตลาดtaang gaan dtà-làat1relacionado con el marketing2en términos de marketing; desde el punto de vista del marketingทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopular; muy solicitado; de uso comúnในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1durante la noche; en una noche2muy rápido; repentinamente (figurado)3de la noche a la mañana; repentino (atributivo)
Él utilizó una estrategia de marketing inteligente para hacer que un producto desconocido se volviera popular de la noche a la mañana.
2SustantivoC2
(Budismo) medios hábiles
(Budismo) Medios hábiles; un método eficaz y a menudo poco convencional utilizado por un bodhisattva para guiar a los seres sintientes hacia la iluminación. (Del sánscrito: upāya-kauśalya)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanbudismo mahayanaเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ejemplo2muestra; espécimen3tráiler (avance de película)4por ejemplo; p. ej.ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1una estratagema inteligente; un plan ingenioso2(Budismo) medios hábilesซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวิธีการสอนwí-tee gaan sŏnวิธีการสอนwí-tee gaan sŏnmétodo de enseñanza; método de instrucciónธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rectitud; ley moral2charla sobre el Dhamma; sermón3Dhamma; enseñanzas budistasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensión; entendimiento2entendimiento mutuo; buena relación3interpretación; punto de vistaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
En el budismo mahayana, muchas historias son ejemplos de medios hábiles (upāya-kauśalya), que es un método para enseñar el dharma de una manera que se adapte a la capacidad intelectual de cada oyente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏnuna estratagema inteligente; un plan ingenioso