ประจง(bprà-jong)
Significados
1VerboC1
[hacer] algo meticulosamente; elaborar con cuidado
hacer, crear o elaborar algo con cuidado deliberado, precisión y delicadeza (a menudo formal/literario)
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeประจงbprà-jongประจงbprà-jong1cuidadosamente; meticulosamente; con precisión2[hacer] algo meticulosamente; elaborar con cuidadoร้อยróiร้อยrói1componer versos; escribir en forma poética2ensartar; enhebrar; enlazar3cien (100)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volante2guirnalda; corona floralให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)
Ella enhebró con cuidado y delicadeza la guirnalda de flores para su abuela, flor por flor.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
El artesano talló meticulosamente los patrones en los paneles de la puerta de madera de teca, dando como resultado una obra de una belleza exquisita.
กวีgà-weeประจงbprà-jongเลือกสรรlêuuak sănถ้อยคำtôi kamมาmaaร้อยเรียงrói riiangเป็นbpenบทกวีbòt gà-weeที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákอันanลึกซึ้งléuk séung
El poeta seleccionó deliberadamente las palabras para componer un poema que transmite un amor profundo.
เขาkăoประจงbprà-jongจรดjà-ròtลายเซ็นlaai senลงบนlong bonทะเบียนสมรสtá-biian sŏm-rótราวกับraao gàpจะjàผนึกpà-nèukคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaแห่งรักhàeng rákนั้นnánไว้wáiชั่วนิรันดร์chûua ní-ran
Él firmó delicadamente con su nombre el certificado de matrimonio, como para sellar su voto de amor por la eternidad.
2AdverbioC1
cuidadosamente; meticulosamente; con precisión
de una manera cuidadosa, precisa y deliberada (a menudo formal/literario)
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)พับpápพับpáp1pieza o fardo de tela doblada2doblar; plegar; abatir3cancelar; suspender (informal)4clasificador para fardos de tela dobladaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1hoja de papel; pedazo de papel2papel (material)3papel; hoja escrita o impresaเขียนkĭianเขียนkĭian1rellenar; completar2redactar; componer3dibujar; bosquejar4escribir5escribir (datos); grabar (un disco)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaicarta (correo)อย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteประจงbprà-jongประจงbprà-jong1cuidadosamente; meticulosamente; con precisión2[hacer] algo meticulosamente; elaborar con cuidadoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroซองsongซองsong1paquete; sobrecito2clasificador: sobres/paquetes3funda; estuche; vaina4sobre
Ella dobló el papel de la carta con cuidado deliberado antes de meterlo en el sobre.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
El camarero llevaba la bandeja de bebidas con un cuidado preciso para no derramar ni una sola gota.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้cháiพู่กันpûu ganปัดฝุ่นbpàt fùnออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างyàangประจงbprà-jongที่สุดtêe sùtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
El arqueólogo quitó el polvo del artefacto antiguo de la manera más delicada para evitar causar cualquier daño.
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
La bailarina movía su cuerpo lentamente y con una gracia deliberada, comunicando emociones a través de sus posturas suaves y hermosas.
Desglose de la palabra
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jong[hacer] algo meticulosamente; elaborar con cuidado