อาสนะ
aa-sà-náSignificados
1SustantivoB1
asiento; lugar para sentarse
Un asiento o lugar designado para sentarse, a menudo de carácter formal o reservado para un monje o persona respetada.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunceremonia para hacer méritosวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoอาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1asiento; lugar para sentarse2postura de yoga o meditaciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapabellón; refugio techado abierto
En el evento de hacer méritos, el templo dispuso asientos para los monjes en el pabellón.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าภาพjâo-pâapกราบเรียนgràap-riianเชิญchəənพระpráไปbpaiนั่งnângอาสนะaa-sà-náด้านหน้าdâan-nâa
Antes de que comenzara la ceremonia, los anfitriones invitaron respetuosamente a los monjes a sentarse en los asientos designados al frente.
งานngaanพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงpləəngมีmiiการจัดgaan-jàtอาสนะaa-sà-náพระpráเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́มีmiiป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
En la cremación real, los asientos de los monjes estaban dispuestos en filas ordenadas con letreros que indicaban las posiciones.
ในnaiห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yàiมีmiiอาสนะaa-sà-náสำหรับพระsǎm-ràp-práผู้ใหญ่pûu-yàiแยกyɛ̂ɛkจากjàakเก้าอี้gâo-îiทั่วไปtûua-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
En el salón principal, había asientos designados para los monjes de mayor rango, separados de las sillas comunes, de acuerdo con la costumbre.
2SustantivoB1
postura de yoga o meditación
Una postura o pose específica, generalmente para sentarse, utilizada en la práctica del yoga o la meditación.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1asiento; lugar para sentarse2postura de yoga o meditaciónง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1mariposa2persona inconstante en el amor; coquetaและláeและláey (conjunción coordinante)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
El profesor nos hizo practicar asanas sencillas primero, como la postura de la mariposa y la postura del niño.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเขาkăoทำtamอาสนะaa-sà-náหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ก่อนgònทำงานtam ngaanเพื่อให้pêuua hâiจิตใจjìt jaiนิ่งnìng
Esta mañana, hizo una asana con respiración profunda antes de trabajar para calmar su mente.
ผู้pôoฝึกfèukระดับกลางrá-dàp glaangควรkuuanค่อยkôiๆ-ปรับbpràpการจัดgaan jàtแนวnaeoอาสนะaa-sà-náให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Los practicantes de nivel intermedio deben perfeccionar gradualmente su alineación de las asanas para reducir el riesgo de lesiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาสนะ se dice อา-สะ-นะ?
aa-sà-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |