รุ่นใหญ่(rûn yài)
Significados
1SustantivoB1
veterano; experto; figura de autoridad
Una persona veterana, experimentada o que tiene un alto estatus en un campo en particular.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1veterano; experto; figura de autoridad2modelo grande; versión de mayor tamaño3veterano; experimentado; de alto rangoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industria del entretenimiento; mundo del espectáculo2escena del entretenimiento; farándula
Él es un actor veterano en la industria del entretenimiento.
2SustantivoB1
modelo grande; versión de mayor tamaño
Un modelo de producto más grande, más potente o más avanzado, como un automóvil o un teléfono.
Ejemplos
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun teléfono portátil que utiliza redes inalámbricasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจอเล็กjo lékจอเล็กjo lék1pantalla pequeña2para pantallas pequeñasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàamás grande; mayorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La pantalla de mi teléfono móvil es demasiado pequeña; quiero un modelo más grande.
3AdjetivoB1
veterano; experimentado; de alto rango
Que describe a una persona o grupo con mayor edad, estatus o experiencia; un peso pesado o de las grandes ligas.
Ejemplos
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1veterano; experto; figura de autoridad2modelo grande; versión de mayor tamaño3veterano; experimentado; de alto rangoพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)
Ese grupo solo tiene personas veteranas; están hablando de temas difíciles.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)
- grande; de gran tamaño o escala
- tamaño grande; talla grande (opción)
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edad3sénior (persona de mayor rango)
- sénior; mayor rango o antigüedad
- mayor; sénior por edad
- sénior (persona de mayor rango)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; original; auténtico; clásico2OG; original gangster; pionero; veterano
- OG; original; auténtico; clásico
- OG; original gangster; pionero; veterano
ตัวเก๋าdtuua găoตัวเก๋าdtuua găoveterano; experto
veterano; experto
ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàinivel superior; alta dirección
nivel superior; alta dirección
Desglose de la palabra
รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteParte 1
+
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yàiveterano; experto; figura de autoridad