อัตถะ

àt-tà

Significados

1SustantivoC1

significado; sentido

el significado, sentido o esencia de una palabra o texto

Ejemplos

การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1lectura de libros; leer libros2estudiar (para un examen)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; enseñanzas budistas2rectitud; ley moralต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprender [algo] (estudiando/reflexionando)2llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas3explicar/informar para asegurar la comprensiónอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1significado; sentido2beneficio; ventaja3riqueza; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
Leer libros de Dhamma requiere comprender el significado correctamente.
3 ejemplos más
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทั้งtángในด้านnai-dâanพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́อัตถะàt-tà
Este poema es hermoso tanto en su fraseo como en su significado.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buun
Un buen traductor debe ser capaz de transmitir completa y perfectamente la esencia del texto original.
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Ese monje predicó el Dhamma profundizando tanto en el significado como en las palabras literales.
2SustantivoC1

beneficio; ventaja

utilidad, beneficio o ventaja

Ejemplos

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaasistencia; ayuda; auxilio; socorroผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien másด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jingsinceramente; de corazónย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1pequeño; de tamaño modesto2naturalmente; como es de esperarก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətcausar; dar lugar a; provocarอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1significado; sentido2beneficio; ventaja3riqueza; bienesแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado de
Ayudar a los demás sinceramente aporta naturalmente beneficios a ambas partes.
3 ejemplos más
การศึกษาgaan sùk-săaศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanต่างๆdtàang-dtàangย่อมyômก่อให้เกิดgò hâi gèrtอัตถะàt-tàแก่gàeผู้เรียนpûu riianในอนาคตnai à-naa-kót
Estudiar diversas artes y ciencias aportará naturalmente ventajas a los estudiantes en el futuro.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonบำเพ็ญbam-penตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
El Buda enseñó a los budistas a comportarse para el beneficio de ellos mismos y de los demás.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Un buen líder debe considerar la utilidad y el beneficio colectivo en lugar de la ganancia personal.
3SustantivoC2

riqueza; bienes

riqueza, propiedad o bienes

Ejemplos

หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vidaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎabuscar; perseguir; esforzarse porอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1significado; sentido2beneficio; ventaja3riqueza; bienesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1garantía; aval2garantía; salvaguardia; seguridadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛvejezเฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayor
Muchas personas trabajan duro toda su vida para buscar riqueza como seguridad para su vejez.
3 ejemplos más
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiอัตถะàt-tàมากมายmâak-maaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiได้dâai
No importa cuánta riqueza tenga, esta no puede comprar la paz mental.
การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอัตถะàt-tàโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiสังคมsǎng-kom
Buscar la riqueza de manera honesta es algo muy valorado en la sociedad.
ปราชญ์bpràatโบราณboo-raanกล่าวว่าglàao-wâaอัตถะàt-tàแม้mɛ́ɛเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิใช่mí-châiสรณะsà-rá-náอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Los antiguos sabios afirmaban que, aunque la riqueza es necesaria para el sustento, no es el refugio supremo de la vida.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué อัตถะ se dice อัด-ถะ?

àt-tà

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

àt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos