แห้งหาย
hɛ̂ɛng-hǎaiSignificados
1VerboB2
secarse y desaparecer
secarse hasta que no queden restos de humedad y luego desvanecerse, como ocurre con los charcos o la humedad que se evapora
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขังkăngขังkăng1confinar; encerrar; detener2acumularse; quedar estancada (agua)3estancado; acumuladoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; perderse2disminuir; desvanecerse3quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)แดดdàetแดดdàetluz del sol; luz solarส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)
El agua acumulada en la carretera se secó y desapareció gradualmente cuando el sol brilló sobre ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ตากผ้าdtàak-pâaทิ้งไว้tíng-wáiไม่นานmâi-naanความชื้นkwaam-chʉ́ʉnก็gɔ̂แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปหมดbpai-mòt
Después de colgar la ropa para que se secara un rato, la humedad desapareció por completo.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaแห้งhɛ̂ɛngหายไปhǎai-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Las gotas de rocío en las puntas de la hierba se secaron rápidamente y desaparecieron al llegar la primera luz del día.
เธอtəəเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaที่tîiไหลlǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanรอยrɔɔiเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnนั้นnánก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngหายไปhǎai-bpaiจนjonไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Ella se secó las lágrimas que rodaban por sus mejillas, pero pronto la mancha húmeda se secó y desapareció, sin dejar rastro.
2VerboB2
curarse; sanar (de llagas o sarpullidos)
disminuir y desaparecer después de secarse, especialmente en afecciones de la piel, heridas o inflamaciones
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaaplicar medicina tópicaสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dos o tres; unos pocos2dos o tres (usado por sí solo)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasผื่นpèunผื่นpèunsarpullido; erupción cutáneaแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrojizoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; perderse2disminuir; desvanecerse3quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Después de aplicar el medicamento durante unos días, la erupción roja comenzó a secarse y a desaparecer.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngหายไปhǎai-bpaiเองeeng
No te preocupes, un raspón como este se secará y sanará por sí solo.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิวอักเสบsǐu-àk-sèepพวกนี้pûuak-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákกว่าจะgwàa-jàแห้งhɛ̂ɛngหายไปhǎai-bpaiจนหมดjon-mòtไม่ควรmâi-kuuanรีบrîipไปbpaiแกะgɛ̀มันman
El médico dijo que este acné inflamatorio tardará un tiempo en secarse y desaparecer por completo; no deberías tener prisa por hurgarlo.
การอักเสบgaan àk-sèpที่têeผิวหนังpĭw năngจะjàค่อยๆkôi kôiแห้งhâengหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
La inflamación de la piel disminuirá gradualmente y desaparecerá con un tratamiento adecuado y continuo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hɛ̂ɛng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoseco; no mojadoParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaisecarse y desaparecersecarse y desaparecerPalabra