ผู้อพยพ(pûu òp-pá-yóp)

Significados

1SustantivoB1

evacuado; desplazado

una persona que abandona su lugar de origen debido a un peligro, desastre o conflicto, a menudo de manera temporal o por emergencia

Ejemplos

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migrante; inmigrante2evacuado; desplazadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
Hay muchos refugiados de la guerra.
2SustantivoB2

migrante; inmigrante

una persona que se traslada de su lugar de origen a otro lugar o país para vivir, ya sea temporal o permanentemente, por razones como trabajo, familia o mejores oportunidades

Ejemplos

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migrante; inmigrante2evacuado; desplazadoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàatencontrar una oportunidad; buscar una ocasiónและláeและláey (conjunción coordinante)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Muchos tailandeses se han convertido en migrantes en otros países para buscar mejores oportunidades e ingresos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)Parte 1
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)Parte 2
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yópevacuado; desplazado