ห่างหาย(hàang hăai)
Significados
1VerboB1
estar ausente o sin contacto por un tiempo
estar ausente o sin contacto durante un tiempo; perder el contacto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1estar ausente o sin contacto por un tiempo2dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad3ocurrir con menos frecuencia; volverse poco comúnจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangrupo de amigos; círculo de amigosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él ha estado fuera de contacto con su grupo de amigos durante mucho tiempo; apenas hablan.
2VerboB1
dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad
detenerse o abstenerse de una actividad durante un período; no haber hecho algo durante algún tiempo
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1estar ausente o sin contacto por un tiempo2dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad3ocurrir con menos frecuencia; volverse poco comúnจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1juego; el acto de jugar (por diversión)2actuación; estilo de juego3juego de palabras/técnica; uso estilísticoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo
No he tocado la guitarra en mucho tiempo.
3VerboB2
ocurrir con menos frecuencia; volverse poco común
aparecer o suceder con menos frecuencia que antes; volverse poco común
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona favoritaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1estar ausente o sin contacto por un tiempo2dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad3ocurrir con menos frecuencia; volverse poco comúnไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musical; escena musicalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoออกเพลงòk playngออกเพลงòk playnglanzar una canciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi cantante favorito se ha vuelto poco frecuente en la industria musical; no he visto ninguna canción nueva de su parte en absoluto.
Palabras relacionadas
Significado similar
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1desaparecer; ausentarse por un tiempo2dejar de visitar; perder el contacto habitual
- desaparecer; ausentarse por un tiempo
- dejar de visitar; perder el contacto habitual
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâadesaparecer; no dar señales de vida por un tiempo
desaparecer; no dar señales de vida por un tiempo
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperder el contacto [con alguien]
perder el contacto [con alguien]
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangdejar un intervalo; espaciar; hacer una pausa
dejar un intervalo; espaciar; hacer una pausa
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservado
- distanciarse; alejarse
- distante; distanciado; reservado
Desglose de la palabra
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaiestar ausente o sin contacto por un tiempo