ห่างหาย
hàang-hǎaiSignificados
1VerboB1
estar ausente o sin contacto por un tiempo
estar ausente o sin contacto durante un tiempo; perder el contacto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1estar ausente o sin contacto por un tiempo2dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad3desaparecer por un tiempo; dejar de ocurrir temporalmenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangrupo de amigos; círculo de amigosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él ha estado fuera de contacto con su grupo de amigos durante mucho tiempo; apenas hablan.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoก็gâwห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganบ่อยbòiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Después de mudarnos a trabajar a otra provincia, perdimos el contacto y no nos vemos tan a menudo como antes.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngห่างhàangหายไปเลยhǎai-bpai-ləəiล่ะlâไม่mâiเห็นhěnเข้ามาkâo-maaคุยkuiในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiบ้างbâangเลยləəi
¿Por qué has estado tan desconectado? No te he visto chatear en el grupo de LINE para nada.
แม้máeจะjàห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiนานnaanนับสิบnáp sìpปีbpeeแต่dtàeพอporได้dâiกลับมาglàp maaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángความผูกพันkwaam pòok panฉันchănเพื่อนpêuuanก็gâwยังคงyang kongเหมือนเดิมmĕuuan derm
Aunque estuvimos fuera de contacto durante más de diez años, cuando nos volvimos a ver, nuestro vínculo como amigos seguía siendo el mismo.
2VerboB1
dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad
detenerse o abstenerse de una actividad durante un período; no haber hecho algo durante algún tiempo
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1estar ausente o sin contacto por un tiempo2dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad3desaparecer por un tiempo; dejar de ocurrir temporalmenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1juego; el acto de jugar (por diversión)2actuación; estilo de juego3juego con algo; manipulación para producir un efectoกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛohace mucho tiempo; desde hace mucho
No he tocado la guitarra en mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเลยləəiอ้วนûuanขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ha dejado de hacer ejercicio durante unos meses, por lo que ha subido un poco de peso.
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanด้านdâanนี้níiก็gɔ̂ห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการเขียนโค้ดgaan-kǐian-kóotไปเลยbpai-ləəi
Una vez que dejé de trabajar en este campo, dejé de programar por completo.
หลังจากlăng jàakมีmeeลูกlôokเธอterก็gâwต้องdtôngห่างหายhàang hăaiจากสิ่งที่jàak sìng têeเธอterรักrákอย่างyàangการเดินทางท่องเที่ยวgaan dern taang tông tîiaoไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Después de tener un hijo, ella tuvo que abstenerse de su pasión por viajar durante varios años.
3VerboB2
desaparecer por un tiempo; dejar de ocurrir temporalmente
Dejar de aparecer u ocurrir durante un tiempo, dicho de algo que antes era habitual o recurrente.
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersona favoritaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1estar ausente o sin contacto por un tiempo2dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad3desaparecer por un tiempo; dejar de ocurrir temporalmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวงการเพลงwong-gaan-pleengวงการเพลงwong-gaan-pleengindustria musical; escena musicalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoออกเพลงɔ̀ɔk-pleengออกเพลงɔ̀ɔk-pleenglanzar una canciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi cantante favorito se ha vuelto poco frecuente en la industria musical; no he visto ninguna canción nueva de su parte en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนะná
¿Por qué tu sonrisa se ha vuelto tan poco frecuente estos días?
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeเริ่มrêrmห่างหายhàang hăaiไปbpaiจากjàakสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Es una verdadera lástima que las buenas tradiciones como esta se estén volviendo cada vez más raras en la sociedad moderna.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yàiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiทุกทีtúk-tii
La amabilidad de las personas en las grandes ciudades parece volverse cada vez más rara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadolejos; distanteParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎaiestar ausente o sin contacto por un tiempoestar ausente o sin contacto por un tiempoPalabra