หัวศร
hǔua-sɔ̌ɔnSignificados
1SustantivoB2
punta de flecha
Extremo afilado y puntiagudo de una flecha, a menudo hecho de metal o piedra.
Ejemplos
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo/indicador)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1punta de flecha2punta de flecha (de un símbolo)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro; acero2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1puntiagudo; afilado; ahusado2agudo; estridente (sonido)3cabo; promontorio4agudo; astuto; perspicazมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta flecha tiene una punta de hierro, y su extremo es muy afilado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพบpópหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหินhǐnในดินnai-dinแล้วlɛ́ɛoนำnamไปให้bpai-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panดูduu
Encontró una punta de flecha de piedra en la tierra y la llevó para mostrársela al personal del museo.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเปรียบเทียบbprìiap tîiapรูปทรงrôop songของkŏngหัวศรhŭua sŏnที่têeขุดพบkùt pópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีทำwí-tee tamอาวุธaa-wútของkŏngคนในkon naiยุคyúkนั้นnán
Los arqueólogos compararon las formas de las puntas de flecha excavadas para estudiar cómo fabricaban armas las personas de aquella época.
แม้mɛ́ɛก้านgâanลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnจะjàผุพังpù-pangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnสำริดsǎm-rítยังคงyang-kongสภาพดีsà-pâap-diiจนjonเห็นhěnปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Aunque el asta de la flecha se había deteriorado, la punta de bronce seguía bien conservada, con su extremo afilado claramente visible.
2SustantivoB2
punta de flecha (de un símbolo)
Extremo puntiagudo o triangular de una flecha dibujada que indica una dirección.
Ejemplos
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1punta de flecha2punta de flecha (de un símbolo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mapa2mapa de juego; zona jugableชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; señalar3designar; especificarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางขวาtaang-kwǎaทางขวาtaang-kwǎaa la derecha; al lado derechoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎagirar a la derechaตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛkintersección; cruce
La punta de la flecha en el mapa señalaba hacia la derecha, así que giramos a la derecha en el cruce.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănวาดwâatหัวศรhŭua sŏnเป็นbpenรูปสามเหลี่ยมrôop săam lìiamเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaบอกbòkทิศทางtít taangไปห้องน้ำbpai hông nám
Dibujé una pequeña punta de flecha triangular para indicar la dirección hacia el baño.
ในnaiแผนภาพpɛ̌ɛn-pâapนี้níiหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnชี้chíiไปยังbpai-yangขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiลำดับการทำงานlam-dàp-gaan-tam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
En este diagrama, las puntas de las flechas señalan los pasos siguientes para ayudar a los lectores a entender más fácilmente la secuencia de operaciones.
หาhǎaกวาดgwàatหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnกลับด้านglàp-dâanในnaiแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไหลlǎiจากjàakปลายทางbplaai-taangกลับไปglàp-bpaiยังyangต้นทางdtôn-taang
Si se dibuja una punta de flecha orientada en la dirección equivocada en el diagrama, los lectores pueden pensar erróneamente que los datos fluyen desde el destino de vuelta al origen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หัวศร se dice หัว-สอน?
hǔua-sɔ̌ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnpunta de flechapunta de flechaPalabra