หวนคืน(hŭuan keun)

Significados

1VerboB1

volver; regresar (literario/formal)

Regresar o volver a un lugar, condición o estado anterior, a menudo con un sentido nostálgico o restaurador; tono literario o formal.

Ejemplos

ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1invierno; época de frío2en inviernoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1volver; regresar (literario/formal)2resurgir; volver a surgir (recuerdo/sentimiento) (literario/formal)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlugar de nacimiento; ciudad natalสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Este invierno quiero volver a mi ciudad natal una vez más.
2VerboB2

resurgir; volver a surgir (recuerdo/sentimiento) (literario/formal)

Dicho de recuerdos, sentimientos o situaciones: volver o resurgir después de algún tiempo; tono literario o formal.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfancia; niñezก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maavolver (se dice de recuerdos o sentimientos); revertirอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Cuando olí la primera lluvia, las imágenes de la infancia resurgieron vívidamente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หวนhŭuanหวนhŭuan1retornar; regresar (poético/literario)2recordar; revivir; rememorarParte 1
+
คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]Parte 2
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keunvolver; regresar (literario/formal)