หวนคืน
hǔuan-kʉʉnSignificados
1VerboB1
volver; regresar (literario/formal)
Regresar o volver a un lugar, condición o estado anterior, a menudo con un sentido nostálgico o restaurador; tono literario o formal.
Ejemplos
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinvierno; época de fríoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1volver; regresar (literario/formal)2resurgir; volver a surgir (recuerdo/sentimiento) (literario/formal)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Este invierno quiero volver a mi ciudad natal una vez más.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
Después de muchos años en la capital, decidió volver al campo para llevar una vida sencilla.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Cuando se completó la renovación de la antigua escuela, los aldeanos se alegraron de ver el edificio restaurado a su antigua belleza.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
En estos tiempos de prisas, muchas personas desean volver al estilo de vida sencillo que una vez les reconfortó en su juventud.
2VerboB2
resurgir; volver a surgir (recuerdo/sentimiento) (literario/formal)
Dicho de recuerdos, sentimientos o situaciones: volver o resurgir después de algún tiempo; tono literario o formal.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkinfancia; niñezก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maavolver; regresarอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
Cuando olí la primera lluvia, las imágenes de la infancia resurgieron vívidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
Las canciones viejas hicieron que la calidez de aquel día regresara a mi corazón.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
Años después, recuerdos que creía haber olvidado resurgieron con una sola frase de la misma carta antigua.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
En medio del silencio de la noche, la esperanza que una vez se había extinguido regresó de forma suave pero poderosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หวนhǔuanหวนhǔuan1retornar; regresar (poético/literario)2recordar; revivir; rememorarretornar; regresar (poético/literario)Parte 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)noche; horario nocturnoParte 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉnvolver; regresar (literario/formal)volver; regresar (literario/formal)Palabra