หวน
hǔuanSignificados
1VerboB1
retornar; regresar (poético/literario)
Regresar o volver, a menudo con un tono literario o formal, refiriéndose a personas, estaciones o situaciones (ej. หวนคืนหวนคืนhǔuan-kʉʉn1[to] recur; resurface (memory/feeling) (literary/formal)2[to] return; come back (literary/formal)).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpregresar; retornar; volver a ocurrirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Él ya se fue y prometió no volver nunca más.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líหวนมาhǔuan-maaอีกครั้งìik-krángดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Cuando la primavera regrese una vez más, las flores comenzarán a florecer maravillosamente.
นักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
El famoso cantante decidió regresar a la industria del entretenimiento después de estar fuera durante muchos años.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiจากjàakอดีตà-dìitแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaก็gɔ̂นำพาnam-paaให้hâiเขาkǎoหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
No importa cuánto intentara escapar de su pasado, el destino finalmente lo llevó a regresar al mismo camino de siempre.
2VerboB2
recordar; revivir; rememorar
Recordar o hacer resurgir recuerdos/sentimientos; volver a la mente (ej. ความหลังหวนมา).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungrecordar; evocar; rememorarตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablemente3cada vez más; progresivamente
Cada vez que huelo este postre, siempre me hace recordar mi infancia.
3 ejemplos másMostrar menos
การกลับgaan-glàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoทำให้tam-hâiความทรงจำkwaam-song-jamสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomหวนกลับhǔuan-glàpมาmaaในใจnai-jai
Visitar mi antigua escuela me trajo recuerdos de mis días en la escuela secundaria.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtในnaiวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque han pasado muchos años, el sentimiento de culpa de aquel día todavía resurge para atormentar su corazón.
ภาพpâapข่าวสงครามkàao-sǒng-kraamทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàลืมlʉʉmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Las imágenes de la guerra le hicieron recordar las terribles experiencias en el campo de batalla que había estado intentando olvidar todo este tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |