กลับเข้ามา(glàp kâo maa)
Significados
1VerboA2
volver a entrar
Volver a entrar en un lugar, especialmente moviéndose hacia el hablante.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1volver a entrar2regresar (a un rol o estado)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en casa; dentro del hogar2en interiores; dentro de la casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Papá ya ha vuelto a entrar en la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Cuándo volverás a la oficina?
Está lloviendo fuerte afuera. ¡Date prisa y vuelve adentro!
เขาkăoเดินdernออกไปòk bpaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpแป๊บนึงbpáep neungแล้วก็láeo gâwกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiห้องประชุมhông bprà-chum
Salió a hablar por teléfono un momento y luego regresó a la sala de reuniones.
2VerboB1
regresar (a un rol o estado)
Volver a un rol, condición o situación anterior, como regresar al poder o reingresar a un mercado.
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élกลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1volver a entrar2regresar (a un rol o estado)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musical; escena musicalอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Ese cantante estuvo ausente mucho tiempo, pero ahora ha vuelto a entrar en la industria musical.
3 ejemplos másMostrar menos
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiกลับเข้ามาglàp kâo maaเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
El partido de la oposición espera volver al poder en las próximas elecciones.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiตกต่ำdtòk dtàmมาmaaหลายlăaiปีbpeeแบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiตลาดdtà-làatอีกครั้งèek kráng
Después de muchos años de ventas en declive, esta marca se está esforzando mucho por volver a entrar en el mercado.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaที่têeอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoที่จะtêe jàกลับเข้ามาglàp kâo maaสู่sòoฟอร์มการเล่นfom gaan lênที่têeดีที่สุดdee têe sùtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Es difícil para un atleta de edad avanzada recuperar su mejor forma.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maavolver a entrar