จ๊ะ

já

Significados

1PartículaA2

partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)

Una partícula de final de oración que se usa para hacer que las preguntas, afirmaciones u órdenes suenen más suaves, amistosas e informales. Suele usarse con personas de igual o menor estatus, o con aquellas con las que se tiene confianza.

Ejemplos

ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerจ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)
¿Qué estás haciendo?
3 ejemplos más
เย็นนี้yen-níiจะjàกินginอะไรดีà-rai-diiจ๊ะjá
¿Qué deberíamos comer esta noche?
กลับบ้านglàp-bâanก่อนนะgɔ̀ɔn-náจ๊ะjáเจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níi
Me voy a casa ahora, ¿de acuerdo? Nos vemos mañana.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะจ๊ะná-jáเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiจัดการjàt-gaanให้hâiเองeeng
No te preocupes, yo mismo me encargaré de ello.
2InterjecciónA2

¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)

Una interjección utilizada como respuesta amistosa e informal cuando a uno lo llaman, o para expresar acuerdo o reconocimiento. Similar a '¿Sí?', '¿Qué pasa?' o 'Vale'.

Ejemplos

Aน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaBจ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)
(A: ¡Nong Fah!) B: ¿Sí? / ¿Qué pasa?
3 ejemplos más
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuนะnáBจ๊ะjáไม่ลืมmâi-lʉʉmจ้ะjâ
(A: No olvides cerrar la puerta con llave.) B: Está bien, no lo olvidaré.
Aช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iBจ๊ะjáเล่มlêmไหนnǎiเหรอrə̌ə
(A: ¿Puedes alcanzarme ese libro?) B: Está bien, ¿cuál?
Aลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiBจ๊ะjáแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoว่าwâaยังไงyang-ngaiบ้างbâang
(A: El cliente llamó para preguntar por el nuevo producto.) B: Está bien, ¿y qué dijo?

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tri
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Alto

já

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase media + Mai tri → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)

Parecidas

เอ่ยyèeเอ่ยyèe(partícula final en preguntas o llamadas)

(partícula final en preguntas o llamadas)

จ๋าjǎaจ๋าjǎapartícula de oración (cortés; afectuoso)

partícula de oración (cortés; afectuoso)

คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)

partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)

Used by female speakers mainly in questions, with a more conventionally polite and less familiar tone.

จ้าjâaจ้าjâasí; de acuerdo; partícula conversacional amistosa e informal

sí; de acuerdo; partícula conversacional amistosa e informal

Often sounds more cheerful or emphatically warm, especially in statements and acknowledgements.

ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)

partícula de cortesía (hablante masculino)

Used mainly by male speakers to convey standard politeness rather than particular familiarity.

2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)