นัดดา
nát-daaSignificados
1SustantivoC1
nieto; nieta (formal o literario)
Hijo o hija de un hijo o una hija de alguien; término formal o literario, utilizado también en contextos de la realeza.
Ejemplos
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)นัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1nieto; nieta (formal o literario)2sobrino; sobrina (formal o literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-róthijo real; príncipe (hijo de un rey)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincesa; hija realองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)โตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)
El nieto del rey es el hijo de su hija mayor.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakบุตรสาวbùt-sǎaoคนเล็กkon-lékเสียชีวิตsǐia-chii-wítท่านtânก็gɔ̂รับrápนัดดาnát-daaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาmaaเลี้ยงดูlíiang-duu
Después de que muriera su hija menor, acogió y crio a los dos hijos de ella, sus nietos.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบุตรสาวbùt-sǎaoจากไปjàak-bpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuanท่านtânก็gɔ̂อุทิศù-títบั้นปลายชีวิตbân-bplaai-chii-wítให้แก่hâi-gɛ̀ɛการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtคนเดียวkon-diiaoของkɔ̌ɔngเธอtəə
Desde la muerte prematura de su hija, ha dedicado los años que le quedan a criar a su nieto, el único hijo de ella.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมากมายmâak-maaiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongติดตามdtìt-dtaamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngพระpráนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenพระโอรสprá-oo-rótของkɔ̌ɔngพระธิดาprá-tí-daaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
A pesar de sus numerosas obligaciones reales, sigue muy de cerca la educación de su nieto, el hijo de su hija.
2SustantivoC1
sobrino; sobrina (formal o literario)
Hijo o hija de un hermano o una hermana de alguien; término formal o literario, utilizado también en contextos de la realeza.
Ejemplos
เจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kun1tratamiento honorífico para un monje de alto rango2Su Eminencia (a un monje de alto rango)3antiguo título nobiliario (histórico)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarนัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1nieto; nieta (formal o literario)2sobrino; sobrina (formal o literario)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ญาติyâatญาติyâatpariente; familiarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
El noble llevó a su sobrino a visitar a unos parientes. El niño era hijo de su hermana menor.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าคุณjâao-kunรับrápนัดดาnát-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiที่tîiล่วงลับlûuang-lápมาmaaอุปการะù-bpà-gaa-ráและlɛ́ส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉจนjonจบjòp
El noble acogió al hijo de su difunto hermano mayor y lo mantuvo hasta que terminó sus estudios.
ท่านtânยกyókที่ดินtîi-dinส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรสาวbùt-sǎaoของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiด้วยdûuaiหวังwǎngให้hâiนางnaangมีmiiที่tîiทำกินtam-ginและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Le dio parte de sus tierras a su sobrina, la hija de su hermano menor, con la esperanza de que tuviera tierras de las que ganarse la vida y no necesitara depender de los demás.
แม้mɛ́ɛจะjàหมางใจmǎang-jaiกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoมานานmaa-naanเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂มิได้mí-dâaiลดlótความเอ็นดูkwaam-en-duuที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngนางnaangลงlongเลยləəi
Aunque el gobernador llevaba mucho tiempo distanciado de su hermana mayor, su cariño por el hijo de ella no había disminuido en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchoscita; reuniónParte 1
+
นัดดาnát-daaนัดดาnát-daanieto; nieta (formal o literario)nieto; nieta (formal o literario)Palabra