แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)
Significados
1VerboB1
diferir; ser diferente (de)
no ser igual a otra cosa, a menudo en comparación con lo habitual o esperado
Ejemplos
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1sabor de la comida2perfil de saborร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1diferir; ser diferente (de)2diferente; distinto3de manera diferenteจากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
El sabor de la comida en este restaurante es diferente de lo que he probado antes.
2AdjetivoB1
diferente; distinto
no igual; claramente diferente en algún aspecto (a menudo usado en oraciones de relativo, p. ej., ...ที่แตกต่างออกไป)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1diferir; ser diferente (de)2diferente; distinto3de manera diferente
Quiero un bolso que tenga un diseño diferente.
3AdverbioB1
de manera diferente
de una manera diferente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1diferir; ser diferente (de)2diferente; distinto3de manera diferenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Hoy me habló de una manera diferente a la habitual.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaide manera diferente; de otro modo
de manera diferente; de otro modo
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1diferir; ser diferentes (entre sí)2de manera diferente; de diferentes maneras3diferente (predicativo)
- diferir; ser diferentes (entre sí)
- de manera diferente; de diferentes maneras
- diferente (predicativo)
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiferente; no igual
diferente; no igual
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1diferente; distinto2diferir; ser diferente
- diferente; distinto
- diferir; ser diferente
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia de
diferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia de
Desglose de la palabra
+
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaidiferir; ser diferente (de)