หยดย้อย

yòt yói

Significados

1SustantivoB2

gotear bellamente; colgar con elegancia

Gotear o colgar de manera hermosa o elegante.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1gota de agua2forma de lágrimaเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1seguir de cerca; ir pisándole los talones2ir pegado a; acompañar a todas partesใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoหยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1gotear bellamente; colgar con elegancia2dulce; melodioso; elegante (figurado)3colgante; que cuelgaลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1el suelo; superficie de la tierra2tierra firme (no mar ni aire)
Después de la lluvia, las gotas de agua se aferran a las hojas y luego gotean lenta y elegantemente hacia el suelo.
2SustantivoB2

dulce; melodioso; elegante (figurado)

Dulcemente hermoso, melodioso o de estilo elegante, a menudo usado para una voz, música o escritura; puede sugerir ser demasiado dulce o sentimental.

Ejemplos

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1gotear bellamente; colgar con elegancia2dulce; melodioso; elegante (figurado)3colgante; que cuelgaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1fascinado; hechizado; soñador2extasiarse; dejarse llevar
Ese cantante tiene una voz tan dulcemente melodiosa que cautiva a los oyentes.
3SustantivoB2

colgante; que cuelga

Que cuelga en largas gotas o hebras; que cae de forma suave y elegante (p. ej., racimos de frutas, adornos, lóbulos de las orejas).

Ejemplos

พวงpuuangพวงpuuang1racimo; manojo; ramo2guirnalda; corona de flores3clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (fruta)2vid (planta)สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1púrpura oscuro (color)2púrpura oscuroห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพวงpuuangพวงpuuang1racimo; manojo; ramo2guirnalda; corona de flores3clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1gotear bellamente; colgar con elegancia2dulce; melodioso; elegante (figurado)3colgante; que cuelgaน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los racimos de uvas de color púrpura oscuro cuelgan bellamente y se ven deliciosos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidouna cantidad muy pequeña y redonda de líquidoParte 1
+
ย้อยyóiย้อยyói1colgar; descolgarse; gotear2colgante; caídoColgar holgadamente o descender, a menudo debido al propio peso o a la suavidad; gotear o escurrir lentamente hacia abajo.Parte 2
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóigotear bellamente; colgar con elegancia