หยดย้อย
yòt-yɔ́ɔiSignificados
1VerboB2
ser exquisitamente bello; ser muy dulce
ser excepcionalmente bello, elegante o dulce, especialmente en la apariencia o la expresión.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitraje tradicional tailandésมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสวยหยดย้อยsŭuai yòt yóiสวยหยดย้อยsŭuai yòt yóibellísimo; deslumbranteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ๆ-ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamente
Hoy llevó un vestido tradicional tailandés a la boda y estaba tan deslumbrante que sus amigos no paraban de hacerle cumplidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวยหยดย้อยsǔuai-yòt-yɔ́ɔiในnaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoพอpɔɔยิ้มyímก็gɔ̂ยิ่งyîngดูหวานduu-wǎan
La novia estaba exquisitamente hermosa con su vestido blanco, y su sonrisa hacía que se viera aún más dulce.
แม้máeจะjàสวมsŭuamเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeชิ้นchínแต่dtàeเธอterก็gâwงามหยดย้อยngaam yòt yóiในnaiชุดไทยchút taiเรียบrîiapๆ-ที่têeคุณแม่kun mâeเลือกlêuuakให้hâi
Aunque solo llevaba unas pocas piezas de joyería, estaba exquisitamente hermosa con el sencillo vestido tailandés que su madre había elegido para ella.
จากjàakที่tîiเคยkəəiเห็นhěnเธอtəəใส่sàiแต่dtɛ̀ɛเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinพอpɔɔได้เห็นdâai-hěnเธอtəəแต่งdtɛ̀ngชุดราตรีchút-raa-dtriiสวยหยดย้อยsǔuai-yòt-yɔ́ɔiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะลึงdtà-lʉngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Como hasta entonces todos solo la habían visto con camisetas y vaqueros, se quedaron momentáneamente atónitos al verla tan espectacularmente hermosa con un vestido de noche.
2AdjetivoB2
dulce; melodioso; elegante (figurado)
Dulcemente hermoso, melodioso o de estilo elegante, a menudo usado para una voz, música o escritura; puede sugerir ser demasiado dulce o sentimental.
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔiหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔi1extremadamente dulce2meloso; sumamente dulce o cariñosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangoyenteเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1fascinado; hechizado; soñador2extasiarse; dejarse llevar
Ese cantante tiene una voz tan dulcemente melodiosa que cautiva a los oyentes.
3 ejemplos másMostrar menos
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-ponสายฝนsǎai-fǒnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiและlɛ́ติดหูdtìt-hǔuมากmâak
La composición real 'Falling Rain' tiene una melodía hermosamente dulce que es muy pegadiza.
กวีเอกgà-wii-èekของkɔ̌ɔngชาติchâatสามารถsǎa-mâatร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
El poeta nacional podía entrelazar palabras exquisitamente bellas, describiendo profundamente la belleza de la naturaleza.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำนวนsǎm-nuuanในnaiนิยายní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำเน่าnáam-nâoและlɛ́คาดเดาkâat-daoง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Aunque la prosa de su novela es dulcemente bella, a veces se le critica por ser demasiado sentimental y predecible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidogota (de líquido)Parte 1
+
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiser exquisitamente bello; ser muy dulceser exquisitamente bello; ser muy dulcePalabra