ส่ำใด๋(sàm dăi)
Significados
1PronombreB2
cuánto; cuántos
(Dialecto isan/lao) Cuánto; cuántos. Se usa para preguntar por una cantidad, número o precio. Equivalente a 'เท่าไหร่เท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos' (thâo-rài) en tailandés central.
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeถาดtàatถาดtàat1clasificador: bandejas2bandeja3bandeja de horno; bandeja para hornearนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deถาดtàatถาดtàat1clasificador: bandejas2bandeja3bandeja de horno; bandeja para hornearละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1cuánto; cuántos2hasta qué punto; en qué medida
Señora, ¿cuánto cuesta esta bandeja de som tum?
2AdverbioB2
hasta qué punto; en qué medida
(Dialecto isan/lao) Hasta qué punto; cuánto. Se usa para preguntar sobre el grado o intensidad de una cualidad o acción. Por ejemplo, 'ฮักส่ำใด๋' (hák sàm dǎi) significa '¿cuánto amas?'.
Ejemplos
อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deฮู้เด้hûu dêฮู้เด้hûu dê¡Lo sé! (Isán)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâote amo (isan/norte de Tailandia)ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1cuánto; cuántos2hasta qué punto; en qué medida
Realmente me gustaría saber, ¿cuánto te ama?
Palabras relacionadas
Significado similar
ปานใด๋bpaan dăiปานใด๋bpaan dăicuánto; qué tan lejos; hasta qué punto (dialecto Isan/Lao)
cuánto; qué tan lejos; hasta qué punto (dialecto Isan/Lao)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
- cuánto/cuántos (cantidad/precio)
- qué tan / cuánto (grado/medida)
- no mucho/muchos (tras negación)
- no importa cuánto/cuántos
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
- cuánto; hasta qué punto
- a qué distancia; cuánto tiempo
- sin importar cuán ... (estructura)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1hasta qué punto; cuánto; hasta dónde2por más que; sin importar cuánto
- hasta qué punto; cuánto; hasta dónde
- por más que; sin importar cuánto
Desglose de la palabra
ส่ำsàmส่ำsàm1grupo; manada; multitud2clasificador para grupos o manadas3igualmente; tanto comoParte 1
+
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăicuánto; cuántos