ฮู้เด้
húu-dêeSignificado
1InterjecciónA2
¡Lo sé! (Isán)
Exclamación del tailandés de Isán o del noreste que significa «¡Lo sé!», utilizada para afirmar que el hablante ya lo sabe; a menudo en tono lúdico o enfático.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเปิดใหม่bpə̀ət-màiตรงนั้นdtrong-nánอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเลยləəiนะnáเราraoฮู้เด้húu-dêeไปbpaiกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Amigo: Esa nueva tienda de fideos de por allí es realmente deliciosa. Yo: ¡Ya lo sé! Ya fui a comer allí ayer.
แม่mâeพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าๆcháo cháoนะnáลูกlôokเราraoฮู้เด้hûu dêตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiแล้วláeoครับkráp
Mamá: Tienes que despertarte temprano mañana, cariño. Yo: Ya lo sé, ya he puesto la alarma.
เอeeถ้าtâaไปbpaiช้าcháaของkɔ̌ɔngอาจจะàat-jàหมดmòtก่อนนะgɔ̀ɔn-náบีbiiฮู้เด้húu-dêeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jai
A: Si vas tarde, puede que se agoten las cosas. B: Ya lo sé, pero el tráfico está muy mal ahora mismo, así que tendré que aceptarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
húu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮู้húuฮู้húu1saber; conocer (dialecto del norte/Isan)2¡eh!; ¡oye! (para llamar desde lejos)saber; conocer (dialecto del norte/Isan)Parte 1
+
เด้dêeเด้dêepartícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)Parte 2
ฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêe¡Lo sé! (Isán)¡Lo sé! (Isán)Palabra