มาฮอด
maa-hɔ̂ɔtSignificado
1VerboB2
llegar; alcanzar
Llegar a un lugar; alcanzar un destino (usado en el dialecto Isan/Lao).
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกะสิgà-sìกะสิgà-sì(isán) entonces; marcador de futuroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฮอดขอนแก่นhɔ̂ɔt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nฮอดขอนแก่นhɔ̂ɔt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nllegar a Khon Kaenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Estoy en camino, debería llegar a Khon Kaen en aproximadamente una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunกลับดึกglàp dèukบ่bòพ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnถามtăamว่าwâaเจ้าjâoมาฮอดmaa hôtจักjàkโมงmohng
¿Regresaste tarde anoche? El abuelo preguntó a qué hora llegaste.
ถ้าtâaบ่ติดbòr dtìtว่าwâaรถrótเสียsĭiaอยู่yòoกลางทางglaang taangป่านนี้bpàan néeเฮากะhao gàคงkongมาฮอดmaa hôtก่อนgònงานngaanเริ่มrêrmไปแล้วbpai láew
Si el coche no se hubiera averiado en el camino, ya habríamos llegado antes de que comenzara el evento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (Isan/norte)3llegado; alcanzado (dialectal)llegar; alcanzar (Isan/norte)Parte 2
มาฮอดmaa-hɔ̂ɔtมาฮอดmaa-hɔ̂ɔtllegar; alcanzarllegar; alcanzarPalabra