เฮากะ

hao-gà

Significado

1SustantivoB2

yo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)

Frase de Isan (noreste de Tailandia) y Laos que combina 'เฮาเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)' (yo/nosotros) y 'กะกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efecto' (también/entonces), usada para significar 'yo/nosotros también' o para marcar al hablante/grupo como tema ('en cuanto a mí/nosotros').

Ejemplos

หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâoustedes; vosotros [Tailandés del Norte]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเฮากะhao gàเฮากะhao gàyo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventaja
¿Van ustedes al mercado? Si es así, yo también iré.
3 ejemplos más
เพิ่นpə̂ənว่าwâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkเฮากะhao-gàเลยləəiอยากyàakไปbpaiเบิ่งbə̀əng
Dijeron que esta película es divertida, así que, por mi parte, yo también quiero ir a verla.
ไผpǎiสิเฮ็ดsì-hétจั่งใด๋jàng-dǎiกะgàส่างsàangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยืนยันyʉʉn-yanในnaiหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngเฮาhao
Lo que hagan los demás es asunto suyo, pero en cuanto a nosotros, nos mantenemos firmes en nuestros principios.
ตอนแรกdton râekกะบ่gà bòเข้าใจkâo jaiพอporเพิ่นpêrnอธิบายà-tí-baaiแล้วláeoเฮากะhao gàพอporสิsìเห็นภาพhĕn pâapอยู่yòo
Al principio no entendía. Después de que explicaron, yo también empecé a ver el panorama.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

hao

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)nosotros; nos; nuestro (regional)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 2
เฮากะhao-gàเฮากะhao-gàyo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)yo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)Palabra

Palabras relacionadas