เฮากะ(hao gà)
Significados
1SustantivoB2
yo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)
Frase de Isan (noreste de Tailandia) y Laos que combina 'เฮาเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)' (yo/nosotros) y 'กะกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)' (también/entonces), usada para significar 'yo/nosotros también' o para marcar al hablante/grupo como tema ('en cuanto a mí/nosotros').
Ejemplos
หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâoustedes; vosotros [Tailandés del Norte]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เฮากะhao gàเฮากะhao gàyo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usar
¿Van ustedes al mercado? Si es así, yo también iré.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
เฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)Parte 1
+
เฮากะhao gàเฮากะhao gàyo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)