สุคต
sù-kótSignificados
1SustantivoC2
el Buda
un epíteto para el Buda, que significa 'El Bien Ido' o 'aquel que ha alcanzado la bienaventuranza'
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monoración; cánticoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)สุคตsù-kótสุคตsù-kót1el Buda2bien ido; ido a un buen estadoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminado
En los cánticos, a menudo escuchamos la palabra Phra Sukhot, que se refiere al Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระpráสุคตsù-kótว่าwâaทรงเป็นsong-bpenผู้pûuเสด็จsà-dètไปbpaiดีdiiแล้วlɛ́ɛoพ้นจากpón-jàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Las escrituras budistas mencionan al Bienaventurado como aquel que ha partido bien, libre de todas las impurezas.
ชาวพุทธchaao pútเชื่อว่าchêuua wâaคำสอนkam sŏnของkŏngพระpráสุคตsù-kótเจ้าjâoเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Los budistas creen que las enseñanzas del Bienaventurado son el camino que conduce a la liberación del ciclo de renacimientos.
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าsŏm-dèt prá săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงsongได้รับdâi rápพระสมัญญาprá sà-man-yaaว่าwâaพระpráสุคตsù-kótเนื่องด้วยnèuang dûuaiพระองค์prá ongทรงsongดำเนินไปdam-nern bpaiสู่sòoสภาวะsà-paa-wáอันanเกษมgà-săymปราศจากbpràat-sà-jàakเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátทั้งปวงtáng bpuuang
El Buda Supremo es honrado con el epíteto de "El Bienaventurado" porque procedió a un estado de dicha suprema, libre de todas las ataduras.
2AdjetivoC2
bien ido; ido a un buen estado
haber ido a un estado bueno o bendito; se usa en el lenguaje formal o religioso, especialmente para quien ha partido en paz
Ejemplos
ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queหมั่นmànหมั่นmànregularmente; diligentementeทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diihacer el bien; hacer buenas accionesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vidaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápfallecerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1pequeño; de tamaño modesto2naturalmente; como es de esperarได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaser conocido como; tener la reputación de serเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสุคตsù-kótสุคตsù-kót1el Buda2bien ido; ido a un buen estado
Aquellos que han realizado buenas acciones de manera constante a lo largo de sus vidas, cuando fallecen, son conocidos naturalmente como aquellos que han partido bien.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสงฆ์prá sŏngสอนsŏnว่าwâaผู้ที่pôo têeสั่งสมบุญsàng sŏm bunกุศลgù-sŏnไว้wáiมากmâakเมื่อmêuuaตายไปdtaai bpaiย่อมyômเป็นbpenสุคตsù-kótคือkeuเป็นbpenผู้pôoไปbpaiดีdeeแล้วláeoในnaiสัมปรายภพsăm-bpà-raai-póp
El monje enseñó que aquellos que han acumulado mucho mérito, al morir, serán naturalmente seres bienaventurados, es decir, aquellos que han partido bien hacia el próximo mundo.
ในnaiบทbòtปลงbplongสังขารsǎng-kǎanมีmiiการกล่าวgaan-glàaoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomผู้ที่pûu-tîiละทิ้งlá-tíngกิเลสgì-lèetได้dâaiว่าwâaจะเป็นjà-bpenสุคตsù-kótเมื่อmʉ̂ʉaล่วงลับlûuang-lápไปbpai
Los familiares creen firmemente que, con las buenas acciones que realizó, seguramente será alguien que parta hacia un estado de bendición.
การเจริญgaan-jà-rəənมรณาmɔɔ-rá-naaนุnúสติsà-dtìเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaต่อdtɔ̀ɔความตายkwaam-dtaaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàละสังขารlá-sǎng-kǎanไปเป็นbpai-bpenสุคตsù-kót
Practicar regularmente la atención plena sobre la muerte ayuda a que la mente se vuelva pacífica, pierda el miedo a la muerte y esté lista para fallecer como alguien que parte bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
คตkótคตkót1talismán petrificado; bezoar2ido; alcanzado; fallecidotalismán petrificado; bezoarParte 2
สุคตsù-kótสุคตsù-kótel Budael BudaPalabra