ได้ชื่อว่า(dâi chêu wâa)
Significados
1VerboB1
ser conocido como; tener la reputación de ser
tener la reputación o el reconocimiento general de ser algo; ser ampliamente considerado o llamado por una descripción en particular
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1ser conocido como; tener la reputación de ser2ser considerado; ser juzgado comoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este restaurante tiene la reputación de ser muy delicioso.
2VerboB2
ser considerado; ser juzgado como
ser juzgado o considerado (a menudo enfáticamente) como merecedor de una etiqueta o estatus en particular
Ejemplos
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1ser conocido como; tener la reputación de ser2ser considerado; ser juzgado comoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del paísเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
Esta montaña es considerada la más peligrosa del país porque cada año hay personas que mueren al caer de ella.
Palabras relacionadas
Significado similar
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1puede ser considerado; considerado como2bastante; más bien
- puede ser considerado; considerado como
- bastante; más bien
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1ser considerado como; considerarse2se puede decir que; bastante (marcador evaluativo)
- ser considerado como; considerarse
- se puede decir que; bastante (marcador evaluativo)
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablemente
- considerar; estimar; juzgar
- ser considerado; contar como; estimarse
- es justo decir; se podría decir
- bastante; considerablemente
Desglose de la palabra
+
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâaser conocido como; tener la reputación de ser