ร้อยรัด(rói rát)
Significados
1VerboB1
enlazar; atar; sujetar fuertemente
Enlazar, atar o unir cosas fuertemente, como al enhebrar, amarrar o asegurar con una cuerda o material similar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1enlazar; atar; sujetar fuertemente2unir estrechamente; vincular (figurado)ถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1levantar; alzar; izar2ascender; elevar; nombrarหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posterior
Usó una cuerda para atar el saco con fuerza antes de levantarlo sobre su espalda.
2VerboB2
unir estrechamente; vincular (figurado)
Figurado: mantener unido estrechamente; unir o vincular personas o elementos con firmeza.
Ejemplos
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapfortalecer la amistad; estrechar lazosของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenunido; estrecho; fuerte (relación)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunaún más; en mayor medida; cada vez más
Los buenos recuerdos ayudan a unir nuestra amistad aún más estrechamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustado4cinturón; correa (raro como sustantivo)
- atar; asegurar; sujetar
- apretar; oprimir; comprimir
- apretado; ceñido; ajustado
- cinturón; correa (raro como sustantivo)
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentir apego; encariñarse2estar obligado; estar comprometido3vínculo; apego; obligación
- sentir apego; encariñarse
- estar obligado; estar comprometido
- vínculo; apego; obligación
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1conectar; vincular2relacionar; correlacionar3conectado; vinculado
- conectar; vincular
- relacionar; correlacionar
- conectado; vinculado
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1sujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unir2apoyo; ancla; estabilizador
- sujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unir
- apoyo; ancla; estabilizador
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculos
- atar; amarrar; agrupar
- manojo; atado; fajo
- clasificador: atados/manojos
- músculo (anatomía); clasificador para músculos
Desglose de la palabra
ร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarParte 1
+
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rátenlazar; atar; sujetar fuertemente