ละสังขาร

lá săng-kăan

Significados

1VerboC1

fallecer (formal/budista)

morir; dejar el cuerpo físico; se utiliza especialmente en contextos budistas y de respeto, normalmente para referirse a monjes venerados

Ejemplos

หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1venerable monje anciano2venerable anciano (título de monje)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanfallecer (formal/budista)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
El venerado monje falleció pacíficamente esta mañana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)dejar de hacer algo; abandonar, dejar o soltar un hábito, acción o apegoParte 1
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1el cuerpo; condición física2fenómenos condicionados (budismo)el cuerpo o el estado físico de una persona, especialmente visto como algo que envejece, se deteriora y está sujeto a cambiosParte 2
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanfallecer (formal/budista)