ละสังขาร(lá săng-kăan)
Significados
1VerboC1
fallecer (formal/budista)
morir; dejar el cuerpo físico; se utiliza especialmente en contextos budistas y de respeto, normalmente para referirse a monjes venerados
Ejemplos
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovenerable monje ancianoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanfallecer (formal/budista)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El venerado monje falleció pacíficamente esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
Los discípulos se entristecieron profundamente al enterarse de la noticia de que Luang Por Koon había fallecido a la edad de 92 años.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Aunque el venerado monje ha fallecido, sus enseñanzas siempre permanecerán en nuestros corazones.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
El fallecimiento de un monje maestro virtuoso y practicante se considera el cese de todo sufrimiento y un motivo de apreciación reverente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanfallecer (formal/budista)