สลาตัน
sà-lǎa-dtanSignificados
1SustantivoB2
viento del suroeste
Viento que sopla desde el suroeste.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1viento del suroeste2vendaval; viento fuerteพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaisuroeste (dirección)ชาวเรือchaao-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉamarinero; naveganteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavela (de un bote/barco)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรับลมráp-lomรับลมráp-lomtomar aire fresco
Hoy el viento sopla del suroeste, así que los marineros ajustan las velas para aprovecharlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทางtaangตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiและlɛ́พาpaaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeเข้ามาkâo-maa
El viento del suroeste sopla desde esa dirección y trae humedad del mar.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanที่tîiพัดpátจากjàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiจะjàนำnamความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenชายฝั่งchaai-fàngอันดามันan-daa-manมีmiiฝนตกfǒn-dtòkบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Al comenzar la temporada de lluvias, el viento del suroeste trae humedad, lo que provoca lluvias más frecuentes a lo largo de la costa de Andamán.
เวลาwee-laaศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนที่pɛ̌ɛn-tîiลมlomเราraoต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiว่าwâaลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiไม่ใช่mâi-châiพัดpátไปbpaiทางtaangทิศtítนั้นnán
Al estudiar mapas de viento, debemos recordar que un viento del suroeste sopla desde el suroeste, no hacia él.
2SustantivoB2
vendaval; viento fuerte
Por extensión, viento que sopla con gran fuerza.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1viento del suroeste2vendaval; viento fuerteพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Anoche sopló un viento tan fuerte que rompió ramas, así que no nos atrevimos a salir de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiล้มlómหลายlǎaiใบbaiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเข้าบ้านkâo-bâan
Un viento potente derribó varias macetas, así que mamá metió las restantes en casa.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoลมสลาตันlom-sà-lǎa-dtanก็gɔ̂ยังyangพัดpátจนjonบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngสั่นsànทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลบlòpอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngด้านในdâan-nai
Aunque las puertas y las ventanas estaban bien cerradas, el fuerte viento seguía sacudiendo toda la casa, lo que obligó a todos a refugiarse en una habitación interior.
หลังจากlǎng-jàakลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดถล่มpát-tà-lòmหมู่บ้านmùu-bâanจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลายlǎaiหลังlǎngปลิวbpliuชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Después de que un viento violento azotara el pueblo y arrancara los tejados de varias casas, los vecinos colaboraron para limpiar y reparar las viviendas dañadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลาตัน se dice สะ-หลา-ตัน?
sà-lǎa-dtan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideas5rechoncho; fornidoobstruido; atascadoParte 2
สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtanviento del suroesteviento del suroestePalabra