จำไว้(jam wái)

Significados

1VerboA2

recordar [algo]; tener [algo] en mente

recordar algo y tenerlo presente para el futuro; a menudo se usa en instrucciones (p. ej., จำไว้ว่าฯ)

Ejemplos

จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1recordar [algo]; tener [algo] en mente2[!] ¡recuerda esto!; ¡toma nota!; ¡recuerda mis palabras!นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanpuerta de la casa; puerta principalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2congelar; fijar; restringir3cerrar con llave; bloquear4cerradura; candado; pestillo
Recuerda, la puerta de la casa debe estar cerrada con llave.
2InterjecciónA2

[!] ¡recuerda esto!; ¡toma nota!; ¡recuerda mis palabras!

Se usa como orden o advertencia para decirle a alguien que recuerde o tome nota de algo.

Ejemplos

ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1recordar [algo]; tener [algo] en mente2[!] ¡recuerda esto!; ¡toma nota!; ¡recuerda mis palabras!
¡No lo vuelvas a hacer, recuérdalo!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarParte 2
จำไว้jam wáiจำไว้jam wáirecordar [algo]; tener [algo] en mente