จำไว้
jam-wáiSignificados
1VerboA2
recordar [algo]; tener [algo] en mente
recordar algo y tenerlo presente para el futuro; a menudo se usa en instrucciones (p. ej., จำไว้ว่าฯ)
Ejemplos
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1recordar [algo]; tener [algo] en mente2¡recuerda esto!; ¡toma nota!; ¡recuerda mis palabras!นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanpuerta de la casa; puerta principalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1cerradura; candado; pestillo2cerrar con llave; bloquear3bloquear; fijar en posición4compartimento; sección; espacio para un puesto
Recuerda, la puerta de la casa debe estar cerrada con llave.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจำไว้jam-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngการบ้านgaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
El profesor nos dijo que recordáramos que tenemos que entregar la tarea antes del viernes.
Tendré en cuenta que no te gusta la comida picante.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Lo importante que hay que recordar es revisar cada documento antes de firmar.
2InterjecciónA2
¡recuerda esto!; ¡toma nota!; ¡recuerda mis palabras!
Se usa como orden o advertencia para decirle a alguien que recuerde o tome nota de algo.
Ejemplos
ห้ามhâamห้ามhâamprohibirทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1recordar [algo]; tener [algo] en mente2¡recuerda esto!; ¡toma nota!; ¡recuerda mis palabras!
¡No lo vuelvas a hacer, recuérdalo!
3 ejemplos másMostrar menos
Me hiciste llorar. ¡Recuérdalo bien!
จำjamคำพูดkam-pûutฉันchǎnไว้wáiนะnáวันหนึ่งwan-nʉ̀ngเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎn
Recuerda mis palabras, un día tendrás que volver y pedirme ayuda.
ถ้าtâaคุณkunผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaอีกครั้งìik-krángเราraoจะjàยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทั้งหมดtáng-mòtทันทีtan-tiiจำไว้jam-wái
Si rompes el contrato de nuevo, terminaremos todas las relaciones comerciales de inmediato. Recuérdalo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำไว้ se dice จัม-ไว้?
jam-wái
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wáirecordar [algo]; tener [algo] en menterecordar [algo]; tener [algo] en mentePalabra