สดซิง
sòt-singSignificados
1AdjetivoC1
virgen; sin experiencia sexual
virgen o sin experiencia sexual; utilizado como jerga informal para una persona
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสดซิงsòt-singสดซิงsòt-sing1virgen; sin experiencia sexual2totalmente nuevo; intactoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Este amigo mío todavía es completamente virgen; nunca ha tenido pareja antes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanคนkonใสซื่อsăi sêuที่têeยังyangสดซิงsòt singแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoผ่านpàanประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákมาmaaเยอะมากyér mâak
Él actúa como una persona inocente que todavía es virgen, pero en realidad ha pasado por muchas experiencias románticas.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpคุยโวkui wohเรื่องrêuuangสเปกsà-bpékสาวๆsăao săaoโดยเฉพาะdoi chà-pórความเชื่อkwaam chêuuaล้าหลังláa lăngที่ว่าtêe wâaต้องdtôngหาแฟนhăa faenที่têeยังyangสดซิงsòt singเท่านั้นtâo nán
A ese grupo de chicos les gusta presumir de su tipo de mujer, especialmente la creencia anticuada de que solo deben buscar una novia que todavía sea virgen.
อย่าyàaมาmaaหลอกlɔ̀ɔkกันganเลยləəiหน้าตาnâa-dtaaเจ้าชู้jâo-chúuแบบbɛ̀ɛpแกgɛɛเนี่ยนะnîia-náจะjàยังyangสดซิงsòt-singฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaหรอกrɔ̀k
No intentes engañarme. Con un aspecto de mujeriego como el tuyo, no hay forma de que todavía seas virgen. No me lo trago.
2AdjetivoC1
totalmente nuevo; intacto
totalmente nuevo, completamente sin usar o recién sacado de la caja (utilizado como jerga para objetos)
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2clasificador: máquinas/dispositivos3equipo; equipamiento4avión; aeronave (coloquial)5conjunto/surtido (pref.)6atuendo; adornos; insigniasนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngrecién; recientementeแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1desempaquetar; sacar de la caja; abrir una caja2nuevo; recién desempacadoเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondición; estadoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสดซิงsòt singสดซิงsòt sing1virgen; sin experiencia sexual2totalmente nuevo; intactoมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1muy; extremadamente; muchísimo (enfático)2muchísimos; gran cantidad de
Este teléfono acaba de ser sacado de la caja hace un momento; su estado todavía es completamente nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapภายในpaai-naiยังyangดูduuสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngขับkàpออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruum
Aunque es un coche de segunda mano, el estado del interior se ve tan nuevo como si acabara de salir del concesionario.
แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangอัลบั้มal-bâmนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiหาhǎaยากมากyâak-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangอยู่ในyùu-naiซีลsiinพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpสดซิงsòt-singไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaan
Este álbum de vinilo es una pieza de colección muy rara, y todavía está en su sello de plástico, completamente nuevo y sin usar.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètคู่kûuนี้níiฉันchǎnเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiสภาพsà-pâapมันmanจึงjʉngยังyangสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉมาmaa
He mantenido estas zapatillas de edición limitada en un estado meticuloso, así que están tan nuevas como el primer día que hice cola para comprarlas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สดsòtสดsòt1fresco; crudo (sin conservar ni cocinar)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contadofresco; crudo (sin conservar ni cocinar)Parte 1
+
ซิงsingซิงsing1nuevo a estrenar; sin usar (coloquial)2virgen; sin experiencia sexual (coloquial)3balanza tradicional chinanuevo a estrenar; sin usar (coloquial)Parte 2
สดซิงsòt-singสดซิงsòt-singvirgen; sin experiencia sexualvirgen; sin experiencia sexualPalabra