วอ
wɔɔSignificados
1SustantivoB1
walkie-talkie; radio portátil
una radio bidireccional portátil utilizada para la comunicación por voz
Ejemplos
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiguardia de seguridad; oficial de seguridadคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deวอwɔɔวอwɔɔ1walkie-talkie; radio portátil2palanquín; silla de manos3la letra 'ว' (nombre de consonante tailandesa)
Los guardias de seguridad están hablando entre sí por sus walkie-talkies.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานtiim-ngaanจัดอีเวนต์jàt-ii-weenใช้cháiวอwɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiงานngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
El equipo del evento utiliza walkie-talkies para coordinarse constantemente, lo que hace que el evento transcurra sin problemas.
หัวหน้าhǔua-nâaตะโกนdtà-goonใส่sàiวอwɔɔว่าwâaทุกคนtúk-konไปbpaiรวมตัวruuam-dtuuaที่tîiจุดนัดพบjùt-nát-pópด่วนdùuan
El líder gritó por el walkie-talkie: "¡Todos, reúnanse en el punto de encuentro de inmediato!"
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiไม่มีสัญญาณmâi-mii-sǎn-yaanโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉวอwɔɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องมือสื่อสารkrʉ̂ʉang-mʉʉ-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngสำหรับsǎm-ràpทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai
En áreas sin señal de teléfono móvil, un walkie-talkie es una herramienta de comunicación absolutamente esencial para el equipo de rescate.
2SustantivoB2
palanquín; silla de manos
un asiento cubierto o carruaje para una persona llevado por porteadores sobre varas
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosเจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔungเจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔungmiembro de la realeza de alto rangoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหามhǎamหามhǎamcargar en hombros con palos; llevar a hombrosวอwɔɔวอwɔɔ1walkie-talkie; radio portátil2palanquín; silla de manos3la letra 'ว' (nombre de consonante tailandesa)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
En la antigüedad, los nobles de alto rango viajaban haciendo que la gente los llevara en un palanquín.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnพระราชินีprá-raa-chí-niiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonวอwɔɔทองคำtɔɔng-kamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
La pintura de la procesión real muestra a la reina sentada bellamente en un palanquín dorado.
การสร้างgaan-sâangวอwɔɔหนึ่งnʉ̀ngหลังlǎngต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkและlɛ́ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Construir un solo palanquín requiere artesanos altamente calificados debido a los complejos tallados y detalles decorativos.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiวอwɔɔซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
En la obra literaria 'Khun Chang Khun Phaen', se describe el viaje en palanquín, lo que refleja el estatus social de los personajes.
3SustantivoB2
la letra 'ว' (nombre de consonante tailandesa)
el nombre de la letra consonante tailandesa ว (wo waen)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1deletrear [algo]2hipnotizar [a alguien]3cautivar; fascinar4reprimir; contenerด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสsเสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona temible (figurado)วwáวอแหวนwo wăenวอแหวนwo wăenla letra consonante tailandesa ว (wo waen)และláeและláey (conjunción coordinante)ยyยักษ์yákยักษ์yák1gigante; gigantesco; enorme2gigante; ogro; yaksha (ser mítico)
La palabra 'suay' (hermosa) se deletrea con S-so suea, W-wo waen y Y-yo yak.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กนักเรียนdèk nák riianกำลังgam-langคัดลายมือkát laai meuพยัญชนะpá-yan-chá-náวwáวอแหวนwo wăenลงในlong naiสมุดsà-mùt
El estudiante está practicando la escritura de la consonante 'Wo Waen' en el cuaderno.
พยัญชนะpá-yan-chá-náวwáวอแหวนwo wăenจัดเป็นjàt bpenอักษรต่ำàk-sŏn dtàmในnaiระบบrá-bòpไตรยางศ์dtrai yaangของkŏngภาษาไทยpaa-săa tai
La consonante 'Wo Waen' se clasifica como una consonante de clase baja en el sistema triyang tailandés.
ในทางnai taangสัทศาสตร์sàt-tá-sàatตัวdtuuaวwáวอแหวนwo wăenสามารถsăa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นได้bpen dâaiทั้งtángพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônและláeสระควบsà-rà kûuapซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngหน่วยเสียงnùuai sĭiangในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Fonéticamente, la letra 'Wo Waen' puede funcionar tanto como consonante inicial como diptongo, lo que muestra la complejidad de los fonemas en el idioma tailandés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |