วกวน
wá-guuanSignificados
1AdjetivoB2
sinuoso; enrevesado; divagante
Que da vueltas, indirecto o que no va al grano; difuso o difícil de seguir (referido a caminos, explicaciones o procesos).
Ejemplos
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂ncamino cuesta arriba; ruta de ascensoดอยdɔɔiดอยdɔɔimontaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramasรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongdoblar una esquina; tomar una curvaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiumirador; punto de observación
El camino de subida a la montaña es bastante sinuoso; el coche tiene que tomar muchas curvas antes de llegar al mirador.
3 ejemplos másMostrar menos
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Su explicación es divagante y confusa porque carece de un orden claro.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
El trámite para este documento es muy indirecto; los solicitantes tienen que ir y venir entre muchos departamentos, perdiendo tiempo innecesariamente.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
El artículo tiene una estructura enrevesada, presentando detalles menores antes que los puntos principales, lo que hace que la lógica no progrese de forma lineal.
2VerboB2
andarse con rodeos; irse por las ramas
Proceder con rodeos o evitar ir al grano.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaayuda; asistencia; apoyoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)วกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramas
Si vas a pedir ayuda, simplemente dilo directamente; no te andes con rodeos.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
La reunión de hoy fue una pérdida de tiempo porque todos hablaron de forma indirecta y no fueron al grano.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
El político respondió de manera indirecta, evitando dar una respuesta clara.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Por favor, explique yendo directo al grano; las declaraciones con rodeos hacen que sea imposible decidir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วกวน se dice วะ-กวน?
wá-guuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuansinuoso; enrevesado; divagantesinuoso; enrevesado; divagantePalabra