วกวน(wók won)
Significados
1AdjetivoB2
sinuoso; enrevesado; divagante
Que da vueltas, indirecto o que no va al grano; difuso o difícil de seguir (referido a caminos, explicaciones o procesos).
Ejemplos
เส้นทางขึ้นsên taang kêunเส้นทางขึ้นsên taang kêuncamino cuesta arriba; ruta de ascensoดอยdoiดอยdoi1montaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)2zona montañosaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienวกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramasรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเลี้ยวโค้งlíiao kóhngเลี้ยวโค้งlíiao kóhngdoblar una esquina; tomar una curvaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueจุดชมวิวjùt chom wiuจุดชมวิวjùt chom wiumirador; punto de observación
El camino de subida a la montaña es bastante sinuoso; el coche tiene que tomar muchas curvas antes de llegar al mirador.
2VerboB2
andarse con rodeos; irse por las ramas
Proceder con rodeos o evitar ir al grano.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าวกวนyàa wók wonอย่าวกวนyàa wók wonno andarse con rodeos
Si vas a pedir ayuda, simplemente dilo directamente; no te andes con rodeos.
Palabras relacionadas
Significado similar
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maacon rodeos; de un lado a otro
con rodeos; de un lado a otro
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramas
- indirecto; con rodeos
- hablar indirectamente; andarse por las ramas
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
- repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)
- dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1sinuoso; tortuoso2serpentear; moverse en curvas
- sinuoso; tortuoso
- serpentear; moverse en curvas
วกwókวกwók1dar la vuelta; regresar2divagar; desviarse del tema3evasivo; con rodeos
- dar la vuelta; regresar
- divagar; desviarse del tema
- evasivo; con rodeos
Desglose de la palabra
+
วกวนwók wonวกวนwók wonsinuoso; enrevesado; divagante