วนไปวนมา
won bpai won maa
Significados
1SustantivoB1
repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)
De manera cíclica o de ida y vuelta, ocurriendo una y otra vez sin progreso; tono coloquial
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perderse; extraviarse2descarriarse; perder el rumbo (figurado)
Condujo de un lado a otro porque estaba perdido.
2SustantivoB2
dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
Moverse o actuar en un patrón circular o repetitivo, volviendo al mismo punto o repitiendo la misma discusión sin llegar a una conclusión
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbreวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordadaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Discutimos las mismas cosas de siempre una y otra vez, pero aún no pudimos llegar a una conclusión.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; monótono
- repetidamente; una y otra vez
- repetitivo; monótono
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1dar vueltas; seguir dando vueltas2estar atrapado en un ciclo repetitivo (mental o de acción)
- dar vueltas; seguir dando vueltas
- estar atrapado en un ciclo repetitivo (mental o de acción)
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1dar vueltas; merodear2merodear; rondar3pesar en la mente; rondar en la cabeza
- dar vueltas; merodear
- merodear; rondar
- pesar en la mente; rondar en la cabeza
วกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramas
- sinuoso; enrevesado; divagante
- andarse con rodeos; irse por las ramas
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangdar vueltas en círculos; estar estancado
dar vueltas en círculos; estar estancado
Desglose de la palabra
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maarepetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)