กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Significados
1AdverbioB1
de un lado a otro; de ida y vuelta
de una manera que implica moverse repetidamente de un lugar a otro y regresar.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1de un lado a otro; de ida y vuelta2inconsistentemente; indecisamenteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Papá tiene que conducir de ida y vuelta entre la casa y la oficina todos los días.
2AdverbioB2
inconsistentemente; indecisamente
de una manera que cambia repetidamente, especialmente en lo que respecta a una decisión, opinión o declaración; de manera inconsistente.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1de un lado a otro; de ida y vuelta2inconsistentemente; indecisamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caótico2confundir; mezclar
Ella sigue cambiando de opinión sobre si ir al mar o a la montaña, lo que confunde a los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1de un lado a otro; yendo y viniendo2al final; eventualmente
- de un lado a otro; yendo y viniendo
- al final; eventualmente
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión2cambiante; inconsistente; voluble3de manera cambiante
- cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión
- cambiante; inconsistente; voluble
- de manera cambiante
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainconsistente; inconstante
inconsistente; inconstante
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indeciso; inconstante2dudar; estar indeciso
- indeciso; inconstante
- dudar; estar indeciso
Desglose de la palabra
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maade un lado a otro; de ida y vuelta