แตกซ่าน(dtàek sâan)
Significados
1VerboB2
[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente
Romperse y esparcirse o huir en confusión; dispersarse caóticamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente2[estar] mentalmente disperso; desconcentradoคิดkítคิดkít1calcular; resolver2pensar; considerar3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนู้นnúunนู้นnúun1por allá; allí a lo lejos2aquel... de allí (coloquial)3tan lejos (en tiempo o grado)4aquello (allá); eso (allá)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
No puede meditar en absoluto porque su mente está dispersa, pensando en esto y aquello todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Después del evento traumático, sus pensamientos se volvieron tan dispersos que no podía trabajar ni tomar ninguna decisión.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
En tiempos de crisis, reunir la mente agitada y desenfocada para que se vuelva estable es lo más importante.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
La presión de la competencia hizo que su concentración se dispersara, resultando en errores increíbles.
2VerboC1
[estar] mentalmente disperso; desconcentrado
Estar disperso, desconcentrado o agitado (referido a pensamientos, emociones o concentración).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente2[estar] mentalmente disperso; desconcentradoคิดkítคิดkít1calcular; resolver2pensar; considerar3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนู้นnúunนู้นnúun1por allá; allí a lo lejos2aquel... de allí (coloquial)3tan lejos (en tiempo o grado)4aquello (allá); eso (allá)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
No puede meditar en absoluto porque su mente está dispersa, pensando en esto y aquello todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Después del evento traumático, sus pensamientos se volvieron tan dispersos que no podía trabajar ni tomar ninguna decisión.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
En tiempos de crisis, reunir la mente agitada y desenfocada para que se vuelva estable es lo más importante.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
La presión de la competencia hizo que su concentración se dispersara, resultando en errores increíbles.
Palabras relacionadas
Significado similar
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdispersarse por pánico; esparcirse
dispersarse por pánico; esparcirse
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1dispersarse; huir en desorden2salvaje; fuera de control; disperso
- dispersarse; huir en desorden
- salvaje; fuera de control; disperso
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalmente inquieto; distraído; agitado2estar agitado mentalmente
- mentalmente inquieto; distraído; agitado
- estar agitado mentalmente
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1dispersarse; esparcirse2desorganizado; disperso3esparcido; disperso
- dispersarse; esparcirse
- desorganizado; disperso
- esparcido; disperso
Desglose de la palabra
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente