เพลาลง
plao-longSignificado
1VerboB2
aflojar; amainar
disminuir en intensidad, velocidad o gravedad; aflojar o volverse menos fuerte.
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเพลาลงplao longเพลาลงplao longaflojar; amainarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproiligeramente; en gotas finas (lluvia/lágrimas)
La tormenta ha empezado a amainar, pero todavía está lloviznando.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เพลาลงplao-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Después de descansar, su dolor de cabeza disminuyó notablemente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการระบาดgaan-rá-bàatจะjàเพลาลงplao-longแล้วlɛ́ɛoรัฐบาลrát-tà-baanยังคงyang-kongแนะนำให้nɛ́-nam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Aunque la situación de la pandemia ha mejorado, el gobierno todavía aconseja a las personas que se protejan de manera constante.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeตอนนี้dton néeจึงjeungอยากจะyàak jàเพลาplaoๆ-เรื่องงานrêuuang ngaanลงlongบ้างbâangแล้วláeoใช้เวลาchái way-laaกับgàpครอบครัวkrôp kruuaมากขึ้นmâak kêun
Ha trabajado duro durante muchos años, así que ahora quiere aflojar un poco con el trabajo y pasar más tiempo con su familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; moderar; amainar4regazo (literario)eje; árbol de transmisiónParte 1
+
เพลาลงplao-longเพลาลงplao-longaflojar; amainaraflojar; amainarPalabra