รับสั่งเพชฌฆาต
ráp-sàng-pét-chá-kâatSignificados
1VerboC2
dar una orden real a un verdugo
Dar un miembro de la realeza una orden a un verdugo; el contenido de la orden depende del contexto.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancrónica; analesบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiregistrar; anotar; guardarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioพระพิโรธprá-pí-rôotพระพิโรธprá-pí-rôotira real; cóleraจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâat1dar una orden real a un verdugo2orden real a un verdugoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queนำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuuallevar o escoltar a alguienนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1convicto; condenado2prisionero; reclusoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoประหารbprà-hǎanประหารbprà-hǎan1ejecutar; ajusticiar (legalmente)2matar; aniquilar; destruir (formal/literario)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
La crónica registró que el rey estaba enfurecido y, por lo tanto, emitió una orden real para que el verdugo llevara al prisionero para su ejecución inmediata.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaว่าwâaขุนนางkǔn-naangผู้นั้นpûu-nánเป็นbpenกบฏgà-bòtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจึงjʉngมิอาจmí-àatหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâat
Cuando las pruebas demostraron irrefutablemente que el noble era un traidor, el Rey no pudo evitar tener que emitir una orden real para la ejecución.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangนิ่งเงียบnîng-ngîiapด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaขณะkà-nàรอฟังrɔɔ-fangว่าwâaพระองค์prá-ongจะjàทรงsongรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los oficiales de la corte real guardaron silencio por el miedo mientras esperaban oír si Su Majestad emitiría una orden real para una ejecución.
ครั้นkránสิ้นสุดsîn-sùtการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanความผิดkwaam-pìtอันanเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngมีmiiพระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatให้hâiจัดการjàt-gaanตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Tras la conclusión de la investigación donde la culpabilidad quedó en evidencia, se emitió un decreto real, ordenando al verdugo proceder de acuerdo con la tradición real.
2SustantivoC2
orden real a un verdugo
Orden real dirigida a un verdugo, cuyo contenido concreto depende del contexto.
Ejemplos
เพชฌฆาตpét-chá-kâatเพชฌฆาตpét-chá-kâat1verdugo2asesino letal (figurado)โค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-náphacer una reverenciaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâat1dar una orden real a un verdugo2orden real a un verdugoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanfuncionario; oficial (del gobierno)
El verdugo se inclinó antes de recibir la orden real de ejecución por parte del oficial.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàมีmeeรับสั่งเพชฌฆาตráp sàng pét-chá-kâatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจากjàakญาติyâatของkŏngนักโทษnák tôhtในnaiการgaanทูลtuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
A pesar de que se había emitido la orden real de ejecución, todavía hubo un intento por parte de los familiares del prisionero de solicitar un indulto real por última vez.
การออกgaan òkรับสั่งเพชฌฆาตráp sàng pét-chá-kâatถือเป็นtĕu bpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเหนือnĕuuaชีวิตchee-wítของkŏngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatในnaiสมัยsà-măiนั้นnán
La emisión de una orden real de ejecución se consideraba la decisión definitiva, demostrando el poder del monarca sobre las vidas de sus súbditos en esa época.
ในnaiพระราชพงศาวดารฉบับหลวงprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daan-chà-bàp-lǔuangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการสิ้นสุดgaan-sîn-sùtอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ng
En las Crónicas Reales, se menciona una orden real de ejecución que llevó al fin del poder de una familia noble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รับสั่งเพชฌฆาต se dice รับ-สั่ง-เพ็ด-ชะ-คาด?
ráp-sàng-pét-chá-kâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
5 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarrecibir; obtenerParte 1
+
สั่งเพชฌฆาตsàng-pét-chá-kâatสั่งเพชฌฆาตsàng-pét-chá-kâatdar órdenes a un verdugo; ordenar a un verdugodar órdenes a un verdugo; ordenar a un verdugoParte 2
รับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatdar una orden real a un verdugodar una orden real a un verdugoPalabra