สั่งเพชฌฆาต
sàng pét-chá-kâat
Significados
1VerboC1
ordenar una ejecución; ordenar al verdugo
Dar la orden oficial para llevar a cabo una ejecución; ordenar a un verdugo que proceda.
Ejemplos
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săajuez (tribunal)สั่งเพชฌฆาตsàng pét-chá-kâatสั่งเพชฌฆาตsàng pét-chá-kâat1ordenar una ejecución; ordenar al verdugo2(fig.) ordenar un golpe final; ordenar una acción decisiva o despiadadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1convicto; condenado2prisionero; reclusoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítejecutar; dar muerteทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El juez ordenó al verdugo que llevara al prisionero para su ejecución inmediata.
2VerboC2
(fig.) ordenar un golpe final; ordenar una acción decisiva o despiadada
(Figurado) Ordenar que se tome una acción decisiva, despiadada o definitiva contra una persona, grupo o proyecto.
Ejemplos
ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente/a de la empresa; presidente/a de la junta directiva2presidente de la empresa (título corporativo)สั่งเพชฌฆาตsàng pét-chá-kâatสั่งเพชฌฆาตsàng pét-chá-kâat1ordenar una ejecución; ordenar al verdugo2(fig.) ordenar un golpe final; ordenar una acción decisiva o despiadadaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำกำไรtam gam-raiทำกำไรtam gam-raiobtener ganancias; generar beneficiosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoการขาดทุนgaan kàat tunการขาดทุนgaan kàat tunpérdida financiera; operar con pérdidasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
El director ejecutivo ordenó la terminación del proyecto no rentable para detener las pérdidas de la empresa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สั่งเพชฌฆาตsàng pét-chá-kâatสั่งเพชฌฆาตsàng pét-chá-kâatordenar una ejecución; ordenar al verdugo