คุกรุ่น
kúk rûn
Significados
1SustantivoB2
arder internamente; bullir (emoción/situación)
estar cargado de calor, tensión o emoción reprimida como si estuviera a punto de estallar; arder internamente
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1arder internamente; bullir (emoción/situación)2ser caluroso y opresivo (aire/ambiente)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemmiembro del equipoต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colega
El ambiente en la sala de reuniones estaba caldeado después de que el gerente reprendiera a un miembro del equipo frente a sus colegas.
2SustantivoB2
ser caluroso y opresivo (aire/ambiente)
sentirse sofocantemente caluroso y pesado en el aire o ambiente
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1arder internamente; bullir (emoción/situación)2ser caluroso y opresivo (aire/ambiente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirar
El ambiente en la sala de reuniones estaba cargado de tensión hasta que todos se sintieron sofocados.
Palabras relacionadas
Significado similar
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)2perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)
- suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)
- perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1extremadamente caluroso; abrasador2muy tenso; en punto de ebullición (situación)
- extremadamente caluroso; abrasador
- muy tenso; en punto de ebullición (situación)
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caliente; abrasador2tenso; candente (emoción/situación)3en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)
- intensamente caliente; abrasador
- tenso; candente (emoción/situación)
- en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1reprimido; contenido; ahogado (sentimientos)2sentirse reprimido; sentir un nudo en la garganta
- reprimido; contenido; ahogado (sentimientos)
- sentirse reprimido; sentir un nudo en la garganta
อบไอòp aiอบไอòp ai1tomar un baño de vapor2estar lleno de vapor; emitir vapor
- tomar un baño de vapor
- estar lleno de vapor; emitir vapor
Desglose de la palabra
+
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûnarder internamente; bullir (emoción/situación)