มันแกว
man gaewSignificados
1SustantivoB1
jícama
Planta trepadora (Pachyrhizus erosus) cultivada en países cálidos por su raíz crujiente y ligeramente dulce. La palabra también designa la propia raíz, que suele comerse cruda.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarมันแกวman gaewมันแกวman gaew1jícama2batata (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปอกbpòkปอกbpòkpelar; descascararกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Ayer compré jícama para pelarla y comerla en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
มันแกวman gaewมีmeeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-ฉันchănเลยloieชอบchôpกินginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
La jícama es crujiente y ligeramente dulce, así que me gusta comerla como tentempié.
แม่mâeหั่นhànมันแกวman gaewเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiกล่องglòngให้hâiฉันchănเอาไปao bpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Mamá cortó la jícama en trozos pequeños y los guardó en un recipiente para que yo los comiera en la escuela.
แม้máeมันแกวman gaewจะเป็นjà bpenพืชpêutเถาtăoเลื้อยléuuayแต่dtàeส่วนsùuanที่têeเราraoนำnamมากินmaa ginคือkeuรากrâakใต้ดินdtâi dinไม่ใช่mâi châiผลpŏnหรือrĕuเมล็ดmá-lét
Aunque la jícama es una planta trepadora, la parte que comemos es su raíz subterránea, no su fruto ni sus semillas.
2SustantivoB2
batata (tailandés del norte)
Planta (Ipomoea batatas) cultivada por sus raíces subterráneas dulces y ricas en almidón, así como la propia raíz, que se consume como alimento. Esta denominación se usa en el tailandés del norte.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónมันเทศman tâytมันเทศman tâytbatata; camoteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมันแกวman gaewมันแกวman gaew1jícama2batata (tailandés del norte)และláeและláey (conjunción coordinante)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอามาao maaเอามาao maa1traer (aquí); ir a buscar2entregar; dar (imperativo)นึ่งกินnûeng ginนึ่งกินnûeng gincocinar al vapor para comerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
La abuela llama a los boniatos «man kaeo» y le gusta cocinarlos al vapor para desayunar.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiเชียงใหม่chiiang màiเราraoมักmákกินginมันแกวman gaewเผาpăoเนื้อnéuuaข้างในkâang naiหวานwăanและláeนุ่มnûm
En casa de la abuela, en Chiang Mai, solemos comer boniatos asados, que son dulces y blandos por dentro.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiหมู่บ้านmòo bâanปลูกbplòokมันเทศman tâytที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewในnaiแปลงbplaengยกร่องyók rôngเพื่อให้pêuua hâiดินdinระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeและláeหัวhŭuaไม่mâiเน่าnâo
Los agricultores del pueblo cultivan boniatos, llamados «man kaeo» en el tailandés del norte, en bancales elevados para que el suelo drene bien y las raíces no se pudran.
แม่mâeเลือกlêuuakมันเทศman tâytพันธุ์panเนื้อnéuuaสีส้มsĕe sômที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewมาmaaทำtamขนมkà-nŏmเพราะpráwเมื่อmêuuaนึ่งnêungสุกsùkแล้วláeoจะjàบดbòtได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Mamá eligió boniatos de pulpa naranja, llamados «man kaeo» en el tailandés del norte, para preparar un postre porque son fáciles de triturar una vez cocidos al vapor y son naturalmente dulces.
Desglose de la palabra
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)eso / ello (cosa/animal)Parte 1
+
มันแกวman gaewมันแกวman gaewjícamajícamaPalabra