พ่อแก่(pâw gàe)
Significados
1SustantivoC1
sabio y maestro venerado (en las artes)
Una figura venerada de un sabio, el 'gran maestro' (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi), considerado el maestro divino de las artes escénicas, la artesanía y otros conocimientos, a menudo representado por una máscara de ermitaño y honrado en rituales.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhninterpretar Khon (danza de máscaras tailandesa)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrar respeto a los maestros; hacer el Wai Khru2ceremonia Wai Khruและláeและláey (conjunción coordinante)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1adoración; veneración2[verbo] adorar; reverenciar; venerarพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1sabio y maestro venerado (en las artes)2anciano (coloquial/regional); 'padre viejo' (literal)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primero
Antes de comenzar una representación de Khon, todos los actores deben rendir respeto a los maestros y venerar a Phra Ruesi (el gran maestro).
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
En el mundo de la danza clásica tailandesa, Phra Ruesi es considerado el maestro supremo de las artes escénicas, quien otorga conocimientos a los artistas.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
La cabeza de Phra Ruesi no es solo una máscara para usar, sino un símbolo sagrado que encarna el espíritu y la maestría de diversos campos del arte y el conocimiento.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
Los artesanos de muchos campos suelen tener un altar para Phra Ruesi en su lugar de trabajo para la buena fortuna y como ancla espiritual.
2SustantivoC1
anciano (coloquial/regional); 'padre viejo' (literal)
Coloquial o regional: un hombre anciano; literalmente 'padre viejo'. No es la forma estándar de referirse al propio padre en el tailandés estándar moderno.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1sabio y maestro venerado (en las artes)2anciano (coloquial/regional); 'padre viejo' (literal)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaนั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseสานsăanสานsăan1dar continuidad; llevar adelante; conectar2tejer; entrelazarตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta de la compra; carrito virtual2cesta; canastaอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespacio bajo una casa sobre pilotes
Vi a un anciano sentado tejiendo una canasta debajo de su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
El anciano al final del callejón es muy amable. Siempre que alguien tiene un problema y lo consulta, él siempre ayuda.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
En los viejos tiempos, si había conflictos en la comunidad, la gente solía acudir a un anciano para que ayudara a mediar.
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
Las enseñanzas de un anciano del pueblo siempre resuenan en mi corazón, aunque él falleció hace mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàesabio y maestro venerado (en las artes)