เศียรพ่อแก่(sĭian pô gàe)
Significados
1SustantivoB2
máscara de Phor Gae; máscara de sabio ermitaño
Máscara ceremonial o efigie de la cabeza de Phor Gae (el sabio ermitaño), una figura de maestro venerada en las artes tradicionales tailandesas.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnrepresentación de Khonเหล่าlàoเหล่าlào1clasificador de grupos, clases o ramas militares2grupo; conjunto; categoría3los / las ... (marcador de plural/colectivo)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooceremonia Wai Khru; rito de honor a los maestrosต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàemáscara de Phor Gae; máscara de sabio ermitaño
Antes de comenzar una representación de Khon, los actores realizan una ceremonia para mostrar respeto a la máscara de Phor Gae.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeโรงเรียนrong rianสอนsŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnมักจะmák jàมีmeeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeตั้งไว้dtâng wáiบนbonที่สูงtêe sŏongให้hâiนักเรียนnák riianกราบไหว้gràap wâi
En una escuela de danza tradicional, suele haber una máscara de Phor Gae colocada en una posición elevada para que los estudiantes le rindan homenaje.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeถือเป็นtĕu bpenตัวแทนdtuua taenของkŏngบรมครูbò-rom krooในnaiสาขาsăa-kăaศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinทุกคนtúk konให้hâiความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕu
La efigie de la cabeza de Phor Gae se considera una representation del gran maestro de las artes escénicas a quien todos los artistas veneran.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngเหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
En la ceremonia anual de Wai Khru para artistas, se invita formalmente a la máscara de Phor Gae a presidir la ceremonia para atraer la buena fortuna.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàemáscara de Phor Gae; máscara de sabio ermitaño