พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
Significados
1SustantivoC1
Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
la ceremonia estatal o real tailandesa que inaugura la temporada de siembra de arroz, celebrada anualmente (destacadamente en Sanam Luang), realizada para bendecir la agricultura y predecir la cosecha del año; formalmente parte de los ritos agrícolas reales
Ejemplos
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konDía de la Real Ceremonia de Aradaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanfestivo oficial; festivo gubernamentalเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportancia; trascendenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjeroและláeและláey (conjunción coordinante)ร่วมrûuamร่วมrûuam1juntos; conjuntamente2unirse; participar3conjunto; compartido; mutuoชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2visitar; recorrer3ver; mirar (un programa/transmisión)4admirar; contemplarการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòttransmisión en vivo; emisión en directoพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rito propicio del primer arado2Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
El Día de la Ceremonia de la Labranza es un día festivo para que la gente pueda reconocer la importancia de los agricultores y ver la transmisión en vivo de la Ceremonia Real de la Labranza.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
Los resultados de la predicción de los bueyes sagrados en la Ceremonia Real de la Labranza son algo a lo que los agricultores de todo el país prestan mucha atención, usándolo como una guía para su cultivo.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
La Ceremonia Real del Arado, celebrada en el terreno ceremonial de Sanam Luang, no solo es auspiciosa, sino que también sirve como fuente de moral y aliento para los agricultores tailandeses.
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Además de la adivinación de los bueyes sagrados, la selección ceremonial de una tela por parte del Señor del Arado es otro componente clave de la Ceremonia Real del Arado que se utiliza para predecir la cantidad de lluvia para ese año.
2SustantivoC1
rito propicio del primer arado
de manera más general, cualquier ceremonia tradicional y propicia de arado y siembra, realizada para bendecir los campos y asegurar una buena cosecha (no necesariamente la ceremonia real)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)จัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rito propicio del primer arado2Ceremonia Real de Arado (Tailandia)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)กันเองgan engกันเองgan eng1amigable; relajado2entre nosotros; entre ellos; entre vosotrosก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naatemporada de cultivo de arrozทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
Los aldeanos de nuestra comunidad celebran su propia pequeña ceremonia del arado cada año antes de que comience la temporada de siembra de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Aunque la ceremonia local del arado no es tan grandiosa como la real, está llena de las creencias y el espíritu de la gente local.
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
Algunos miembros de las generaciones más jóvenes están intentando revivir la ceremonia tradicional del arado de sus antepasados en la aldea, para que esta tradición original no desaparezca.
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
El principio fundamental de las ceremonias del arado transmitidas en cada región es mostrar respeto a la Diosa del Arroz y pedir bendiciones para una cosecha abundante.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)
Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)
Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado de Tailandia (nombre formal completo)
Ceremonia Real de Arado de Tailandia (nombre formal completo)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaceremonia del primer arado
ceremonia del primer arado
Desglose de la palabra
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)