พระโค(prá koh)
Significados
1SustantivoB2
buey sagrado/real
un buey sagrado; especialmente los bueyes reales utilizados en la Ceremonia Real del Arado de Tailandia
Ejemplos
พระโคprá kohพระโคprá kohbuey sagrado/realถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1mantener; proveer2invitar (a comer/beber); convidar3criar; educarอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de alta calidad; premium; de primera clase2muy bien; con un alto nivel3en el mejor de los casos; a lo sumoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realพืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konCeremonia de Bendición de Semillas; Ceremonia Real de Arado (Tailandia)ฯฯ
Los bueyes sagrados están bien cuidados para ser utilizados en la Ceremonia Real del Arado.
7 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênที่têeได้เห็นdâai hĕnพระโคprá kohในnaiโทรทัศน์toh-rá-tátเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Los niños estaban emocionados de ver a los bueyes sagrados en la televisión por primera vez.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakพระโคprá kohสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฯฯมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynที่têeเคร่งครัดkrêng krátเพื่อให้pêuua hâiได้dâiโคkohที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàดีdeeตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raan
La selección de los bueyes sagrados para la ceremonia real tiene criterios estrictos para asegurar que los bueyes elegidos tengan características auspiciosas según los textos antiguos.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiพระโคprá kohเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gam
En las creencias de los agricultores tailandeses, el buey sagrado es un símbolo de fertilidad y una fuerza vital en la agricultura.
ทุกปีtúk bpeeคนไทยkon taiจะjàรอดูro dooว่าwâaพระโคprá kohจะjàเลือกกินlêuuak ginอะไรà-raiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sèt
Cada año, los tailandeses esperan a ver qué elegirán comer los bueyes reales de adivinación para predecir los rendimientos agrícolas.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiปีนี้bpee néeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamจะjàอยู่ในyòo naiเกณฑ์gehnพอดีpo deeและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanจะjàบริบูรณ์bo-rí-boon
El resultado de la adivinación de este año por parte de los bueyes reales indica que el nivel del agua será adecuado y los granos serán abundantes.
แม้máeคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohจะjàเป็นเพียงbpen piiangสัญลักษณ์sàn-yá-lákแต่dtàeก็gâwสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokใหม่mài
Aunque la predicción de los bueyes reales es meramente simbólica, fomenta la moral y el ánimo de los agricultores de todo el país al inicio de la nueva temporada de siembra.
การตีความgaan dtee kwaamสิ่งที่sìng têeพระโคprá kohเลือกlêuuakเสวยsà-wĕoiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamจารีตjaa-rêet
Interpretar lo que los bueyes reales de adivinación eligen consumir requiere conocimiento y comprensión de las tradiciones antiguas para asegurar que la profecía se ajuste a las costumbres establecidas.
Desglose de la palabra
+
พระโคprá kohพระโคprá kohbuey sagrado/real