พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Significados
1Nombre propioC2
Ceremonia Real de Arado de Tailandia (nombre formal completo)
La ceremonia nacional que bendice e inaugura la temporada de siembra de arroz en Tailandia. Combina un rito budista (Phuetcha Mongkhon) y un rito brahmánico de arado. El evento incluye el arado ceremonial, la siembra de semillas y presagios de bueyes sagrados, presidido por el Rey o un representante real. Se celebra cada año en Bangkok; a menudo abreviado como 'แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănrito del primer arado (Raek Na Khwan)'.
Ejemplos
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado de Tailandia (nombre formal completo)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizar; celebrar; realizar (un evento)2celebrarse; llevarse a cabo (un evento)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaimoral y ánimoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjeroและláeและláey (conjunción coordinante)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2comienzo; principio; inicio3inicial; al principio; introductorioฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòoktemporada de cultivo; temporada de siembra
La Ceremonia Real del Arado se celebra anualmente para elevar la moral de los agricultores y marcar el inicio de la temporada de siembra.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
Durante la Ceremonia Real del Arado, la gente espera con impaciencia las predicciones de los bueyes sagrados para ver si la cosecha será abundante.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Cada mayo, la Ceremonia Real del Arado se transmite en vivo a todo el país desde el recinto ceremonial de Sanam Luang.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Aunque los tiempos han cambiado, la Ceremonia Real del Arado sigue existiendo junto a la sociedad agrícola tailandesa, combinando hábilmente las creencias antiguas con el espíritu de la nación.
Palabras relacionadas
Significado similar
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rito propicio del primer arado2Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
- rito propicio del primer arado
- Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konceremonia real de bendición de semillas
ceremonia real de bendición de semillas
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konDía de la Real Ceremonia de Arada
Día de la Real Ceremonia de Arada
Desglose de la palabra
+
+
+
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado de Tailandia (nombre formal completo)