พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Significados
1SustantivoC2
Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
un rito agrícola real o estatal tailandés que marca el inicio de la temporada de cultivo del arroz, en el que bueyes sagrados aran y siembran semillas para bendecir la cosecha y predecir las perspectivas del año; tradicionalmente se realiza con rituales brahmánicos y participación de la realeza
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamar; promulgar4proclamación; decretoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konDía de la Real Ceremonia de Aradaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanfestivo oficial; festivo gubernamentalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromover; apoyar; animar; fomentarความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportancia; trascendenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjero
El gobierno declaró el Día de la Ceremonia de la Labranza, en el que se celebra la Ceremonia Real de la Labranza, como día festivo para promover la importancia de los agricultores.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
La Ceremonia Real de la Labranza no solo marca el inicio de la temporada de siembra, sino que también incluye una predicción para pronosticar la cantidad de lluvia y la fertilidad de los cultivos para ese año.
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiประเพณีbprà-pay-neeอันanเก่าแก่gào gàeและláeระลึกถึงrá-léuk tèungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngข้าวkâaoต่อdtòชาติไทยchâat tai
La transmisión en vivo de la Ceremonia Real de la Labranza permite que las personas de todo el país participen en la antigua tradición y recuerden la importancia del arroz para la nación tailandesa.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtเข้ากับkâo gàpภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngไทยtaiอย่างyàangแนบแน่นnâep nâen
En medio de la globalización, la Ceremonia Real de la Labranza perdura como un patrimonio cultural preciado y un ancla espiritual que conecta profundamente a la monarquía con el sector agrícola de Tailandia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)