ฤดูทำนา(réu-doo tam naa)
Significados
1SustantivoB1
temporada de cultivo de arroz
el período del año en el que se cultiva el arroz (se ara, se siembra, se cuida y se cosecha), generalmente coincidiendo con la temporada de lluvias en muchas regiones
Ejemplos
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naatemporada de cultivo de arrozชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozal
Cuando llega la temporada de cultivo de arroz, los agricultores comenzarán a arar sus campos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao naaหลายคนlăai konกู้เงินgôo ngernมาmaaเพื่อpêuuaใช้จ่ายchái jàaiในช่วงnai chûuangฤดูทำนาréu-doo tam naa
Muchos agricultores piden préstamos para cubrir los gastos durante la temporada de cultivo de arroz.
ปีนี้bpee néeฝนfŏnมาmaaเร็วreoทำให้tam hâiฤดูทำนาréu-doo tam naaเริ่มต้นrêrm dtônเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Este año, la lluvia llegó temprano, lo que provocó que la temporada de cultivo de arroz comenzara antes de lo habitual.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiเข้ามาkâo maaมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวนาchaao naaในnaiฤดูทำนาréu-doo tam naaอย่างมากyàang mâak
La tecnología moderna ha desempeñado un papel importante en el cambio del estilo de vida de los agricultores durante la temporada de cultivo de arroz.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naatemporada de cultivo de arroz