พระราชพิธีแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn)
Significados
1SustantivoC1
Ceremonia Real de Arado (Tailandia)
rito agrícola real tailandés que marca el inicio de la temporada de cultivo de arroz, que incluye un arado ceremonial y siembra de semillas con bueyes reales para bendecir los campos y augurar la cosecha; el componente 'raek na khwan' de la ceremonia real combinada conocida como Phuetcha Mongkhon y la Ceremonia Real de Arado, tradicionalmente celebrada en Sanam Luang
Ejemplos
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizar; celebrar; realizar (un evento)2celebrarse; llevarse a cabo (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerteและláeและláey (conjunción coordinante)สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaielevar la moral; animarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjeroไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandia
La Ceremonia Real del Arado (Raek Na Khwan) se celebra para traer bendiciones y levantar la moral de los agricultores tailandeses.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeประชาชนbprà-chaa-chonจะjàรอrorลุ้นlúnคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănว่าwâaผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnánจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Cada año, el público espera con ansias las predicciones realizadas por los bueyes reales en la Ceremonia Real del Arado con respecto a los rendimientos agrícolas de ese año.
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănซึ่งsêungเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangถือเป็นtĕu bpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสะท้อนsà-tónความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamต่อdtòชาติไทยchâat tai
La ceremonia Raek Na Khwan, una parte clave de la Ceremonia Real del Arado celebrada en Sanam Luang, es una antigua tradición real que refleja la importancia de la agricultura para la nación tailandesa.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของกินkong ginของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonด้วยdûuay
La elección de comida de los bueyes reales en la ceremonia Raek Na Khwan no es solo un pronóstico de la abundancia de agua y granos, sino también un símbolo del vínculo entre la monarquía y el estilo de vida de los agricultores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)