พระยาแรกนา(prá-yaa râek naa)
Significados
1SustantivoC1
Señor del Arado (título ceremonial)
El funcionario que dirige el arado y la siembra ritual en la Ceremonia Real de Arado; él elige la longitud de la tela para predecir las lluvias y guía a los bueyes sagrados.
Ejemplos
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaSeñor del Arado (título ceremonial)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeoficiante; celebranteไถtăiไถtăi1hacer scroll; deslizar (coloquial)2rapar; cortar al ras3arado4arar; labrarหว่านwàanหว่านwàan1difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)2espolvorear; esparcir3sembrar; esparcir (semillas)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konDía de la Real Ceremonia de Arada
El Señor del Arado es quien realiza el ritual de arado y siembra en el Día de la Ceremonia del Arado.
3 ejemplos másMostrar menos
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiผ้าpâaนุ่งnûngของkŏngพระยาแรกนาprá-yaa râek naaในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเป็นbpenการทำนายgaan tam-naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
La selección de la tela por parte del Señor del Arado en la Ceremonia Real del Arado sirve como predicción de la cantidad de lluvia en ese año.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenพระยาแรกนาprá-yaa râek naaถือเป็นtĕu bpenผู้ที่pôo têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบสานgaan sèup săanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngของkŏngชาติchâat
Se considera que la persona designada por la realeza como el Señor del Arado tiene un papel sumamente importante en la continuación de esta ceremonia real nacional tan auspiciosa.
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonจากjàakการเลือกgaan lêuuakเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระโคprá kohที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaนำมาnam maaถวายtà-wăaiจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiเป็นแนวbpen naeoทางtaangสำหรับsăm-ràpเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon
La profecía a partir de la elección de comida de los bueyes sagrados, presentada por el Señor del Arado, se registra como guía para los agricultores.
Desglose de la palabra
+
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaSeñor del Arado (título ceremonial)