ผลักไส
plàk-sǎiSignificados
1VerboB1
empujar; apartar; rechazar
empujar o apartar a alguien o algo de uno mismo, a menudo para evitar que se acerque
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1empujar; apartar; rechazar2rechazar; ahuyentar; repudiarน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaperro (cariñoso); perritoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกระโดดเลียgrà-dòot-liiaกระโดดเลียgrà-dòot-liiasaltar y lamerหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
Él alejó rápidamente al perro de sí mismo antes de que saltara a lamerle la cara.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nผลักไสplàk-sǎiประตูbprà-dtuuที่tîiกำลังgam-langปิดbpìtเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́กลัวgluuaมันmanจะjàหนีบnìipเราrao
Levanté las manos para empujar la puerta que se estaba cerrando, porque temía que nos atrapara.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiคนkonข้างหลังkâang-lǎngเบียดbìiatเข้ามาkâo-maaเขาkǎoเลยləəiผลักไสplàk-sǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเว้นระยะwén-rá-yá
Mientras subía al tren, alguien detrás se le encimó, así que lo apartó suavemente para mantener cierta distancia.
เมื่อmêuuaคลื่นklêunซัดsátเข้ามาkâo maaแรงraengๆ-เธอterใช้cháiแขนkăaenผลักไสplàk săiบอร์ดbòtให้hâiพ้นpónตัวdtuuaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชนหน้าchon nâa
Cuando llegó una ola fuerte, ella usó sus brazos para alejar la tabla de sí misma para que no le golpeara la cara.
2VerboB2
rechazar; ahuyentar; repudiar
rechazar o apartar a alguien de manera hostil o despectiva; repudiar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1frío; sin emociones2actuar distante; mostrarse fríoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1empujar; apartar; rechazar2rechazar; ahuyentar; repudiarไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Me habló con frialdad y me rechazó, negándose a dejarme sentar con ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konกลับglàpผลักไสplàk-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanรำคาญram-kaan
Ella intentó unirse al grupo, pero algunos amigos la rechazaron como si estuvieran molestos.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapก็gɔ̂ยังyangถูกtùukผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผลักไสplàk-sǎiอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Aunque dio explicaciones educadamente, los organizadores lo rechazaron con indiferencia.
เราraoถูกtùukผลักไสplàk-sǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดเห็นkít-hěnต่างจากdtàang-jàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
Fuimos excluidos de la conversación simplemente porque teníamos una opinión diferente a la de la mayoría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
plàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไสsǎiไสsǎi1cepillar; alisar rebajando2dónde; adónde (isan)3empujar; deslizar4laminar; cortar en tiras (alimentos); raspar (hielo)cepillar; alisar rebajandoParte 2
ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎiempujar; apartar; rechazarempujar; apartar; rechazarPalabra