ผลักไส(plàk săi)

Significados

1VerboB1

empujar; apartar; rechazar

empujar o apartar a alguien o algo de uno mismo, a menudo para evitar que se acerque

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1empujar; apartar; rechazar2rechazar; ahuyentar; repudiarน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaperro (cariñoso); perritoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liiasaltar y lamerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
Él alejó rápidamente al perro de sí mismo antes de que saltara a lamerle la cara.
2VerboB2

rechazar; ahuyentar; repudiar

rechazar o apartar a alguien de manera hostil o despectiva; repudiar

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1frío; sin emociones2actuar distante; mostrarse fríoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1empujar; apartar; rechazar2rechazar; ahuyentar; repudiarไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Me habló con frialdad y me rechazó, negándose a dejarme sentar con ellos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผลักplàkผลักplàk1empujar2dar un empujón; empujar con fuerza3impulsar; impeler (figurado)Parte 1
+
ไสsăiไสsăi1rellenar; llenar; insertar2empujar; deslizarParte 2
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săiempujar; apartar; rechazar