ไล่ส่ง
lâi-sòngSignificado
1VerboB2
ahuyentar; echar a alguien
ahuyentar a alguien a la fuerza o sin miramientos; despedir a alguien y decirle que se vaya inmediatamente
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto2ruidoso; escandaloso (por gritos)เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráandueño de tienda; propietarioก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngahuyentar; echar a alguienเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Una vez que se emborrachó y empezó a armar un escándalo, el dueño de la tienda lo echó de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเข้าไปkâo-bpaiถามทางtǎam-taangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำหน้าtam-nâaหงุดหงิดngùt-ngìtแล้วlɛ́ɛoไล่ส่งlâi-sòngฉันchǎnอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Solo entré a preguntar por una dirección, pero él se vio molesto y me echó bruscamente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาที่wee-laa-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛการไล่gaan-lâiส่งsòngเขาkǎoไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂ดูduuใจร้ายjai-ráaiเกินไปgəən-bpai
Aunque vino a pedir ayuda en un momento inapropiado, echarlo de esa manera pareció demasiado cruel.
เธอtəəทนtonฟังfangคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngชี้chíiหน้าnâaด่าdàaและlɛ́ไล่ส่งlâi-sòngเขาkǎoไปให้bpai-hâiพ้นpón
Ella no pudo soportar más sus excusas, así que lo señaló, lo insultó y le dijo que se largara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 1
+
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 2
ไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngahuyentar; echar a alguienahuyentar; echar a alguienPalabra